郭偉健表示：「其實成份報告，睇唔明」 指內容全是英文

呢個唔同意，幾勁都好，醫學術語唔明係就唔明㗎啦。

正如醫生都勁，叫佢去睇legal document一樣睇唔黎。

專業都唔同。

咁如果啲報告用嘅醫學術語係用拉丁文/希臘文組詞組成嘅英文我又相信真未必個個睇得明

舉例：Hyponatremia 低鈉血症，由Hypo + Natr + Emia組成；Hypo意低處低勢，Natr為鈉嘅拉丁正寫Natrium，Emia為血液濃度，組埋解「血液中含鈉量低下」。Hyponatremia呢組英文唔係從事醫療服務或學過拉丁文嘅人邊個識睇？

如果成份野都係呢啲組詞，查都查死你。

diu, no chinese

咁關中英文咩事
純粹係份報告專業用語太多睇唔明姐
抗嗜中性白血球細胞質抗體 呢d嘢用中文寫你唔係醫療又睇得明？
老實講法官d表達能力咁差真係

比埋簡體都冇用
too long didn’t read

下次寫中文
係咪會話成份報告中文睇唔明

班友讀law架, 邊會睇唔明英文

醫療報告寫中文咪仲撚難明

啲醫學名詞 唔明嘅中文都係唔明㗎啦
咁大個人唔明咪問囉 小學雞咩

笑死....

法官唔係醫生，睇唔明堆醫學用語好正常
但佢既表達方式係「份野係英文」就唔正常

其實太專門既野，就算譯左做中文都唔代表睇得明，所以法官睇唔明醫療報告本身唔係問題，但佢既表達方法就會令人質疑佢既專業

文盲就過主啦

讀開中國法律？

利申：唔識英文，會考攞U

識唔識查字典呀DLLM

国安法指定法官

google 下咪識囉
份野主要都係解釋佢有咩病
唔係隻字點組成好似你咁

法官都唔識英文

郭偉健：其實醫生講廣東話解釋，我聽唔明，又唔係普通話

讀中國法律咪使識囉

講普通話
「我唔係醫生，我聽唔明」

以為全部法律野用中文寫