日本新資本主義輸出:動漫文化逐漸滲透美國，4成美國95後每週都看

金正男

260 回覆

175 Like 6 Dislike

第 1 頁第 2 頁第 3 頁第 4 頁第 5 頁第 6 頁第 7 頁第 8 頁第 9 頁第 10 頁第 11 頁

HK生活水平US7成 2024-08-13 23:51:42

全部股權買晒？

三百萬美金 2024-08-13 23:51:52

不了
我睇台版好過

川澄綾子 2024-08-13 23:55:49

該煨，90年代Captain Planet 已經識表達種族平等同宣揚環保意識守護地球，最重要係表達得正氣唔retard

連中間個Ginger hair 男仔都顧及埋整個主角佢做 (8,90年代生紅髮係畀人歧視的，同最右邊金髮碧眼一個天一個地

)

🔥埃の魔神 2024-08-13 23:56:02

出唔出得返d語氣

日本配音有感情好多

ggrkz 2024-08-13 23:56:41

好耐以前經已有simulcast同日本時間即時出啦

翻譯梗係人手
講緊有AI外語配音跟返原聲語氣聲調嘅話
唔使等多一年半載可以同字幕翻譯同時出

Tsukkomi唔係咩新槪念嚟
百幾年嚟有唔同譯法可以自己google吓
ACG主要係context translation多過literal translation
fansub年代會長篇大論加translator note但以家唔興咁做

魚小的走放 2024-08-13 23:57:00

咁我地梗係睇生肉或者台版啦

但你要歐美市場變大，一定係盡吸亞洲圈其他語系。

春野櫻（臭雞） 2024-08-13 23:58:47

唔係講緊啲垃圾作品
係講緊最top嗰啲
宜家啲我英咒術鬼滅對比00年代死火海獵人同90年代龍珠灌籃幽遊明顯係差一大班
09年海賊香波地群島篇+火影佩恩篇+死神虛圈篇+鋼鍊重製嗰種盛世真係唔知有冇機會再經歷一次

ggrkz 2024-08-13 23:59:34

搵吓AI外語配音電影橋段
經已幾迫真吓

最近又興唔同政要啲speech轉其他語言
真係好似真人講外語咁
可以上youtube 搵吓咁

清心寡欲 2024-08-13 23:59:37

國漫呢外國人唔中意修仙?

ggrkz 2024-08-14 00:02:56

算啦
龍珠呢啲拖到
當年就ok啫
而家真係唔會頂得順
所以咪話generational bias 囉...

🔥埃の魔神 2024-08-14 00:03:52

有d對白玩日本先識既梗字幕組仲會加備住

正版翻譯冇左反而睇唔明唔識笑

hjkafjhgrbj 2024-08-14 00:04:04

但亦因為咁有班PC傻鳩想用政確搞鳩日漫,甚至係成個日本

非洲和尚頭 2024-08-14 00:04:57

呢啲叫滲透
咁kpop叫咩？

🔥埃の魔神 2024-08-14 00:06:19

但speech冇乜激動感情又唔同

垃圾支那人(L10) 2024-08-14 00:08:21

你講果D就動漫畫都係拖到仆街喎
你肯定呢個世代既人啱睇?

川澄綾子 2024-08-14 00:13:43

T0 嘅闇魔愛同黑岩射手唔講，只講近年作品嘅黑長直

雪乃詩羽麻衣，是但一個都贏你個名果件

ggrkz 2024-08-14 00:13:47

一樣有電影橋段AI配音翻譯
當然所有形式嘅翻譯永遠係compromise
最好原汁原味唔睇字幕唔聽配音

不過以前用半年配過套動畫當有原音九成質素

將來可以用AI一個鐘都唔使配完
成本係以前百份之一
但可能都有原音八成質素

你覺得邊樣會對托展海外市場有用啲

唔好唔記得外語配音你投資畀錢都未必一定有原音九成質素
諗吓以前風之谷/白雪公主

喱啲奇拿 2024-08-14 00:16:16

套異世界幾正，特別係首ed