原來長洲搶包山嘅官方英文譯名轉咗做普拼
中門大開
75 回覆
9 Like
180 Dislike
今年D新聞仲叫緊bun festival
搵篇2019 SCMP
//Tai Ping Ching Chiu, also known as Da Jiu, is a colourful Taoist festival celebrated annually in different parts of Hong Kong each year.
The most famous is the Cheung Chau Bun Festival, held yearly on the island complete with its own bun scrambling competition. But other rural villages celebrate the occasion less frequently, and 2019 is the turn of Tap Mun, also known as Grass Island.//
搵篇2019 SCMP
//Tai Ping Ching Chiu, also known as Da Jiu, is a colourful Taoist festival celebrated annually in different parts of Hong Kong each year.
The most famous is the Cheung Chau Bun Festival, held yearly on the island complete with its own bun scrambling competition. But other rural villages celebrate the occasion less frequently, and 2019 is the turn of Tap Mun, also known as Grass Island.//
仲有政府網叫緊tai ping ching chiu
https://www.districtcouncils.gov.hk/north/english/info/highlight_01.html
但郵票又出Jiao Festival
https://www.districtcouncils.gov.hk/north/english/info/highlight_01.html
但郵票又出Jiao Festival
我都覺得係蕉
蕉節，黃皮白心嘅節日
蕉節，黃皮白心嘅節日
Dear President,
How are you? I am fine. You eat bread? I eat. People live in Hong Kong like eat bread very much. Little Cage Bread, Shanghai Bread, Canton Bread, Lin Bread, good friends you must love it very much. I think that bun-robbing is very important. It is a sport. You have to work hard, eating night congee, and big leg melon. From my stupid opinion, bun-robbing should be an olympic game. Every sportsmen come and rob bun, world will be peacefull
Do you have a child? I have a child, McDull. He is a good boy. He knows how to rob the bun very much. One day, when I see him rob a bun and win an olympic medal, this is great to a mother. Let everyone in the world know my child is great, parent can do everything!
So I write to you. Though you do not know how small am I, but my child is great, very great! One day you will know
Thanks.
Yours Faithfully Mrs Mc
How are you? I am fine. You eat bread? I eat. People live in Hong Kong like eat bread very much. Little Cage Bread, Shanghai Bread, Canton Bread, Lin Bread, good friends you must love it very much. I think that bun-robbing is very important. It is a sport. You have to work hard, eating night congee, and big leg melon. From my stupid opinion, bun-robbing should be an olympic game. Every sportsmen come and rob bun, world will be peacefull
Do you have a child? I have a child, McDull. He is a good boy. He knows how to rob the bun very much. One day, when I see him rob a bun and win an olympic medal, this is great to a mother. Let everyone in the world know my child is great, parent can do everything!
So I write to you. Though you do not know how small am I, but my child is great, very great! One day you will know
Thanks.
Yours Faithfully Mrs Mc
以前d人講死左咪會叫jiao 左
我部電話jiao左呀
我部電話jiao左呀
Bun Nigger Bun，鬼佬一睇就知係搶包
唔怪之得天后誕落大雨
響應返而家要有文化自信啫
dragon要同loong分別
bun festival至低消費都要叫bao festival
證明我哋中國人整包方法與別不同 同埋整完唔一定畀人食
jiao festival就再說明個festival唔係得qiang bao shan
有好多da jiao活動
我覺得大家真係唔使太意外
仲有minzu ziyou fazi pingdeng gongyi呢啲字都未廣泛使用
憑咩要學洋人用democracy freedom
dragon要同loong分別
bun festival至低消費都要叫bao festival
證明我哋中國人整包方法與別不同 同埋整完唔一定畀人食
jiao festival就再說明個festival唔係得qiang bao shan
有好多da jiao活動
我覺得大家真係唔使太意外
仲有minzu ziyou fazi pingdeng gongyi呢啲字都未廣泛使用
憑咩要學洋人用democracy freedom
嘲festival唔怪得冧棚啦
我諗樓主個重點係點解係jiao而唔係jiu或者chiu
唔記得邊度睇過搶包好似譯過做Bun Snatching，當時睇落覺得譯得唔錯，幾過癮，起碼吸引到鬼佬睇點snatch
官方決定用 Xiqu，佢嘅講法係，中國戲曲與西方 Opera 係非常唔同嘅嘢，用意譯為 Chinese Opera 係扭曲咗戲曲嘅內涵，亦係矮化咗戲曲嘅地位
但係 Xiqu Centre 嘅活動介紹，卻不見有用 Xiqu 這個名稱
https://www.westkowloon.hk/en/teahouse?item_list_id=whats_on&item_list_id=whats_on&tab=overview
Xiqu Centre 5th Anniversary Celebrations
Tea House Theatre Experience
Overview
Enjoy a specially curated selection of Chinese opera performances complemented with fine tea and dim sum
This January, the original Tea House Theatre Experience returns with a festive programme to celebrate the fifth anniversary of the Xiqu Centre.
Presented by our very own Tea House Rising Stars Troupe and curated and directed by legendary Cantonese opera artist Law Ka-ying, the Tea House Theatre Experience is specially designed to introduce new audiences to Cantonese opera – the local form of Chinese opera or xiqu.
The 90-minute showcase selection of songs, instrumental musical pieces and performance excerpts, demonstrates a range of traditional styles through a varying programme of works exploring tales of romance, comedy, tragedy and martial arts. The experience also includes narration by an expert moderator offering insight into the history of the art form.
Two highlight works in this special series are the excerpt performances “Viewing Lanterns” from The Carp Maiden and a new adaptation of “A Perfect Union” from The Strange Encounters of Liu Yi – both traditional love stories with fairy tale elements.
To recreate the atmosphere of Hong Kong’s early 20th century tea houses, audiences are served traditional tea and dim sum during the performance – a delicious way to learn about the heritage of Chinese traditional theatre.
However much you know about Chinese opera, culture, history or literature, the Tea House Theatre Experience is a captivating treat for long-time fans and newcomers alike – join us and discover for yourself!
但係 Xiqu Centre 嘅活動介紹，卻不見有用 Xiqu 這個名稱
https://www.westkowloon.hk/en/teahouse?item_list_id=whats_on&item_list_id=whats_on&tab=overview
Xiqu Centre 5th Anniversary Celebrations
Tea House Theatre Experience
Overview
Enjoy a specially curated selection of Chinese opera performances complemented with fine tea and dim sum
This January, the original Tea House Theatre Experience returns with a festive programme to celebrate the fifth anniversary of the Xiqu Centre.
Presented by our very own Tea House Rising Stars Troupe and curated and directed by legendary Cantonese opera artist Law Ka-ying, the Tea House Theatre Experience is specially designed to introduce new audiences to Cantonese opera – the local form of Chinese opera or xiqu.
The 90-minute showcase selection of songs, instrumental musical pieces and performance excerpts, demonstrates a range of traditional styles through a varying programme of works exploring tales of romance, comedy, tragedy and martial arts. The experience also includes narration by an expert moderator offering insight into the history of the art form.
Two highlight works in this special series are the excerpt performances “Viewing Lanterns” from The Carp Maiden and a new adaptation of “A Perfect Union” from The Strange Encounters of Liu Yi – both traditional love stories with fairy tale elements.
To recreate the atmosphere of Hong Kong’s early 20th century tea houses, audiences are served traditional tea and dim sum during the performance – a delicious way to learn about the heritage of Chinese traditional theatre.
However much you know about Chinese opera, culture, history or literature, the Tea House Theatre Experience is a captivating treat for long-time fans and newcomers alike – join us and discover for yourself!
kidnap=綁架
你想講rob bun mountain?
你想講rob bun mountain?
第一眼見到心諗乜周節
成q日淨係識搞亂人哋文化
成q日淨係識搞亂人哋文化
長洲夜Bun Fun
睇番政府假期，原來端午節都轉左英文名
結果佢自己都係寫Cantonese/Chinese Opera
醮本身咪通festival囉
無記錯SCMP一向叫長洲太平醮做Bun Festival
無記錯SCMP一向叫長洲太平醮做Bun Festival
即係變咗 thank you you
明明只係鬥快執包，點「搶」？ 以前嗰種就叫「搶」