大叔夢中人(尼古拉斯基治)

有啲期待
套戲好似係講美國既都市傳說 夢男
Professor POW POW 都有講過

睇咗 有啲似早期嘅yorgos lanthimos拍being john malkovich 好睇嘅
nic cage 每年一部呢啲好睇嘅怪雞戲都幾正
可惜話咁快就話改拍劇

中文字幕都幾格硬塞王菲首夢中人啲歌詞入去
有句英文得四五隻字但塞咗十幾廿隻中文歌詞入去
睇都睇唔切

無劇透感想，全世界都鍾意睇人仆街

LM想睇

點解分類喜劇/恐怖?
有好多核突嘢?

有射有血但無屎

講中年危機，開局好有趣
但當中後段落腳點演變做名氣/取消文化，套戲變得無以為繼

呢套戲尼古拉斯基治做得好放鬆

好反感呢類譯法，同套戲嘅類型完全唔撚夾
好彩啲雞腸算易聽，否則瀨嘢

我覺得咁譯最難搞係見到句字幕個腦仲要 load 一 load 原來呢句係歌詞
但同時又要繼續睇跟住落嚟既劇情
又要諗吓句歌詞同原文係咪夾
唔理譯得好唔好都已經搞到分咗心

真係唔落歌詞唔得既話我覺得淨係出最後嗰句已經夠

翻譯字幕大忌，完全違反內容原意
同context唔撚夾已經係死罪

一間睇聽清咁講應該都似導演之前套病上癮

睇完覺得都ok
成套嘢啲運鏡同畫風都好有A24風格
但如果用呢件事只係想講Cancellation culture好似有啲浪費

同埋中文字幕好撚差

字幕方面
電影無得好似屋企睇網上版咁樣撳pause
大陸字幕組可以將歐美人先明白嘅cultural reference，喺畫面上高加多句解釋，電影就做唔到，為咗短時間內盡可能精簡咁連接劇情，好多時要用一啲本地人明白嘅內容嚟借代
不過之前阿媽多重宇宙台灣字幕，譯者都俾人鬧玩過龍

係, 講多少少榮格個共時性我諗觀眾會開心D
最後個尾END得有D浪費

題材好, 角色好, 剪接都好, 但硬係覺得故事可以再講多少少
有少少覺得浪費左尼古拉斯基治

Malkovich, Malkovich Malkovich Malkovich.

套戲根本同夢中人無關
Trailer用夢中人嚟撚鳩觀眾

尼古拉斯基治終於洗脫爛片王個名，加埋A24? ？邊位？嘩，正 金球獎拎得

今日睇完其實有啲不明所以

個故講到埋唔到尾

玩謝麥高維治，所以變咗有比較

仍然佢最好睇係face off
果種似笑非笑係佢嘅巔峰

做唔到超人，都唔係壞事