契丹廣東話點讀

叫啲用冇入聲語言嘅人解釋真係要啲時間

大陸北佬

施丹

Cathay

仲有「酈食其」 又係讀「酈至機」.......
都唔知點解

我都係睇TVB 楚漢驕雄 先知

不過應該九成人見到呢個名, 都係照讀「句」

我以前都係睇左一套亞視 既韓國古裝片, 有廣東話配音, D人讀「勾」
我先知道係讀「勾」

黑丹
好似係
中學老師教

俄文「中國」khitai係讀kit 所以契丹原音係kit

仲有「區」

仲有好多
不過打到出黎嘅異體字我淨係諗到 強 同 强

咁Cathay點讀

其實你地咁樣去諗係無意思

本身中古漢語 上古漢語讀音都唔一樣

你而家用現代發音讀既話，咁你只能跟官話去讀

但官話都分朝代

咁既情況，仲要變番粵語發音
其實可以有好多種讀法都可以岩，例如

揭 乞 kai3 等等

國泰

呢啲譯名考據正音有理講不清
打和啦

契弟人

Seit

一次，他閱卷時，發現一個考生字寫得不規範，經常把「口」寫成「厶」，比如「員」字寫成「貟」。嚴格地說，這是不可以的。但這個考生脾氣挺倔，還不服，於是紀曉嵐批道「私和勾句，吉去呂台，爾若強辯，革去秀才」。把這位考生嚇得不輕。

正音撚咪讀緊個正音囉jm9

讀國泰 因為都係係Cathay

法華 般若

跟英文咁讀

以前講廣東話班柒頭成日讀錯啲字
你睇反切好多時都唔啱就知