「入坑」幾時變左廣東話？

課金呢個詞大概係2011,2012年手機驚 (香港嘅話係PUZZLE DRAGON之類)開始興起+新興網絡媒體(當時係熱狗主流 )先開始多後生用
其實而家都係幾濫用 打機驚用課金我覺得無乜問題 同以前講買點或者科/磅水
但叫人比錢或者贊助都講課金就好唔睇場合

太溫柔

入坑同課金都算係幾撚上口嘅詞彙

一個動詞一個名詞喎Ching
入完坑先可以叫發燒友

10幾年班友唔會計㗎喇
就好似黑科技明明係由日本動畫出嚟
都可以俾人話係蝗語

應課稅係咪應該叫 應科稅

你都on9
用返日文個話境咪一樣
你估中出本身係一個好粗暴嘅詞？

全世界嘅語言都有外來語架啦
如果個外來語係豐富廣東話嘅詞彙而唔係取代咁有咩問題

Well said
屌得好

語言呢啲嘢係會因為時代而改變嘅

你都黐撚線

支持樓主

應該話太書面語諗返起口講都係(唔好)射入面或者中出多
是但啦我都無得射

轉叫短視頻係好無謂 本身已經講開短片
正如而家都唔會叫蕃茄做西紅杮 薯仔做土豆一樣
完全唔明點解要轉叫短視頻

而家啲人邊會有堅持丫

佢戇撚9架
俾人洗撚咗腦都未知

咁就係另一個問題

利申唔覺得加中出呢個詞入日常用語有問題 但話原本冇詞表達到呢樣野就9up少陣先

吔咩爹

如果個詞語本身喺香港語文冇同等同義嘅字，直接吸收外來字嚟用，係好合理嘅現象
例如「正太控」、「黑歷史」

但如果個字香港本身有，或者個字喺香港語境有另一種含意，用外來語就會構成問題
例子1：
好多本地代理直接用「事前登錄」四隻漢字
其實可以localise做「事前預約」、「事前登記」甚至「提早報名」等
例子2：
支那譯login做「登錄」
有時香港公司會沿用咗「登錄」，但其實港、台都係「登入」
例子3：
支那譯information做「信息」
近年香港都多咗咁用，例如填寫「個人信息」（「個人資料」）、「信息科技」（「資訊科技」）
但香港其實「信息」（亦作「訊息」）係message，而唔係info
由於「信息」呢個詞語香港都有用，如果話係蝗語而直接ban，並唔準確

咁你連化學，社會呢啲都唔好用啦
日文嚟嘅

中伏？

知唔知咩叫科水

視頻係劣化左既詞語
音頻sound wave又要夾硬因為用眼睇就叫視頻