「入坑」幾時變左廣東話？

仲有啲挖坑填坑
洗白黑化易入口

你都on99 仲101扮晒專家咁

我拎返短視頻個例子

明明短視頻係講緊tiktok片 ig嘅reels

一堆人話咩野短片

屌你咩 短片大把歧義啦 15分鐘個種算唔算短片？ 人地會唔知你講緊咩野短片

但一講短視頻 明白了 講緊抖音個種短片

即係好似英文都有short video clip 但人地都會用tiktok/reels呢啲字去表達

無人會屌鳩啲人點解唔會返short video clip

人地英文字典加入add oil時 成班黃絲顱內高潮咁款

如果英國人好似你地咁 add oil?啲fucking asian words? Are you kidding me?

就算佢係粵語字典出現但唔係書面語
就咁用落作文又好似怪怪地
但如果係文入面有落番個「入坑」
再定義番個意思
我諗用下都無咩問題？

我覺得2個字就唔同意思

我已經畀咗一對名牌波鞋你，你仲唔快啲科水？

我已經畀咗一對名牌波鞋你，你仲唔快啲課金？


有新嘅科水包，你科咗水未？

有新嘅課金包，你課咗金未？

你用慣咗咪覺得有分別囉
初期引入果時咪無分別囉

講明101你都覺得專家
之前做過支那某攝影app localise畀香港用戶
人哋支那廠都要求視頻、登錄呢啲localise番做香港版
人哋都明，你都覺得可以唔撚使localise，透過保留番支那話嚟反映支那語境
邊位扮緊專家

其實依家d 00後係咪唔知廣東話精髓就係會不停轉變，成日一有d自己唔知，未聽過既詞語就蝗語，一有d自己出世未有既term出現就一定唔係廣東話...

當年濕撚晒唔撚驚個個肥仔個d先叫入坑
成部單車隊撚左落去

最緊要大圍覺得有無分別

啱呀
短片, 視頻用慣咗就覺得無分別
乜化, 用慣咗就覺得無分別
最緊要用慣咗無分別就得呀嘛

錯撚晒意思

笑死 答唔到我問題 就完全避開晒

科水個科字係科斂嘅科，有夾錢嘅意思
所以團購可以科水，單純網購就唔應該用科水，但可以用磅水

科水係比錢, 無啦啦夾乜鳩野錢

佢叫開壽司
但唔係講緊廣東話

係啲人係又科水唔係又科水泛化左個詞嘅意思嗟

話咩因為有「短片」 所以唔使用「視頻」其實都係自己呃自己
一種語言本身就應該好似上面有ching都講 會受外圍文化影響 再慢慢融入自己嘅語言入面 愈嚟愈多元化 而唔係固步自封

所以其實直接講係因為支語所以唔用就得 敢做就敢認

點解個詞語發源地係大陸就要避左個字唔用？

科水好似係講緊俾錢喎

呢樣你啱，係我miss咗你問題，sor依家教番你

Q: 明明短視頻係講緊tiktok片 ig嘅reels
一堆人話咩野短片
屌你咩 短片大把歧義啦 15分鐘個種算唔算短片？人地會唔知你講緊咩野短片
但一講短視頻 明白了 講緊抖音個種短片

A: 你撈亂咗keyterm同generic term概念
本地化其中一個重要環節，係譯keyterms，所謂keyterms，即係非generic、間公司對佢有特別定義嘅term，簡單講就係glossary
例如「App Store」，字面意思係「應用程式商店」，但對Apple嚟講，呢個係keyterm，只能一律譯「App Store」
假設A廠個app有個特定功能叫「Reel」，指定要叫「Reel」，咁就要尊重呢間廠嘅glossary，譯「短影片」定「短視頻」都一定唔得
我理解係，你認為層主講嘅係呢種，即係specifically用嚟指支那app嗰種幾秒片
而我唔同意
除此之外，你話「短視頻」可以清除歧義，一睇就明
唔好意思我唔用慣你腦入面即時諗到嘅支那app，都係唔明up乜鳩、幾長

有冇其他疑問呀行外專家

我尊重你覺得2個詞語係一樣
反正準則都唔由到我或者你訂

科水, 科銀, 科金
聽過幾多個?

是旦你啦
反正用慣咗無分別就得
班00後用視頻咪屌人啦
人地用慣咗咪無分別囉
你覺得有分別因為你經歷緊個轉變

想請問科金點變課金
要格硬講有關係嘅話，都係課金+科水 變咗做科金啦閣下係弱智定係點？