內地網民：國泰的菜單酒水部分為什麼沒有中文？

極速神驅 · 2023-05-25T16:24:09+08:00

2023-05-25 16:02 國泰航空空服員涉歧視不會英文的乘客事件繼續發酵，有內地網友昨日在小紅書貼文質問「國泰航空，你們連一本菜單都不放過嗎！？」，對國泰航空機上的菜單酒水部只有英文沒有中文表達不滿。國泰航空今日回應說，可能是排版問題。發貼的內地網友表示，今天，2023年5月24日，國泰航空CX634航班由檳城前往香港。商務艙菜單的前面是英文部分，後面才是中文部分。然而在翻閱菜單時不經意感覺英文部分好像比中文部分多一些？好家伙仔細一看，原來香檳、紅酒、白酒等只有英文菜單！而菜單的中文部分對此只字不提！！！「真的太令人氣憤與失望了，區區幾頁紙都能被你們玩出花來！」「這大概意思就是，看的懂就喝，看不懂就別喝？」對於此事，國泰航空工作人員今日回應稱，酒水無中文翻譯可能是排版的問題，菜單上菜品和酒水一般中英文翻譯都有。對於國泰酒水單沒有中文，有網友回應說，可能是洋酒的名字不好翻譯成中文。「我是做餐飲的，有的葡萄酒名真的難翻譯……」並稱香港不少餐館酒吧也不會翻譯洋酒名字。不過，但隨後陸續有網友貼出了其他航空公司的菜單。比如法國航空商務艙的菜單，「怎麼人家老法就能翻譯？名字不好翻譯的也有介紹吧」。海南航空的酒水單也是有中文酒名翻譯的。還有網友貼出全日本航空公司的酒水單，中文、英文和日文都有。