十二支,十二辰
依家,我哋睇睇《爾雅·釋天》講十二星座。《爾雅》作為中國第一本訓詁書,佢話:「大歲在寅曰攝提格,在卯曰單閼,在辰曰執徐,在巳曰大荒落,在午曰敦牂,在未曰協洽,在申曰涒灘,在酉曰作噩,在戌曰閹茂,在亥曰大淵獻,在子曰困敦,在丑曰赤奮若。」
攝提格、單閼呢啲一睇就知道唔係中文嚟,古人一直都睇唔明係咩意思。
晉代著名學者郭璞雖然「博聞多識」,但係「猶云字未詳」。佢為《爾雅》作注時,亦只能「闕而不論」。唔知你會唔會認為,呢啲其實係外國語言嘅翻釋呢?即係好似士多啤梨、芝士呢類字咁,寫成中文,但只係音譯?郭沫若將呢啲名對應巴比倫文化、西方十二宮,得出咗以下嘅表: