點解no time to die會譯做生死有時==

大屎忽鬼

61 回覆

2 Like 17 Dislike

真愛是屎味 2021-10-06 11:21:22

本身no time呢個phrase都係用嚟形容即將同好快咁解，唔係解冇時間，另外呢句其實可以解赴死

生死有時係真係用得幾好，食到英文字又食到意思

skankkhunt42 2021-10-06 11:28:20

呢個譯名係錯
因為句英文真正意思係No, time to die

荔滕陵巴狼 2021-10-06 12:47:34

生死交戰直頭係柒
一貫台狗on 9譯法
有阿諾就魔鬼乜乜乜
有奇諾就捍衛乜乜乜
john wick 點撚樣捍衛任務呀?

花仔（得蛇契弟） 2021-10-06 12:53:15

其實咪好似die hard 咁，直譯就一定係柒

終極警探vs虎膽龍威
香港玩意譯唔會死錯人

N_Sequitor 2021-10-06 12:54:42

呢個已經算係中文圈中最好既中譯啦

溫月Wen_moon 2021-10-06 13:03:35

香港譯名根本劇透黎

軟硬binc 2021-10-06 13:15:44

我反而好奇明明以前007系列
香港譯名係用新鐵金剛開頭
今次就咁用007：生死有時
利申：冇乜所謂，純粹諗住會算係一種傳承

大屎忽鬼 2021-10-06 19:18:06

即係最尾死撚左

溫月Wen_moon 2021-10-06 20:36:57

你估下

Kevin 2021-10-06 20:44:39

唔使透都知啦話明daniel craig最後一集我諗個個觀眾都係想睇佢點死

NVIDIA 2021-10-06 20:45:27

打錯字生死冇時