點解no time to die會譯做生死有時==

大屎忽鬼

61 回覆

2 Like 17 Dislike

大屎忽鬼 2021-10-05 12:13:19

羅致光_1Q160 2021-10-05 12:14:21

-3-

真天真 2021-10-05 12:14:23

主角最後有冇死？

krunker 2021-10-05 12:17:17

007 終極復活

好想玩英雄聯盟 2021-10-05 12:17:41

-.- you onj?

大屎忽鬼 2021-10-05 12:22:32

死左咪搵第個人做007囉

林奠俾狗屌 2021-10-05 12:25:11

係囉..
應該譯冇時間死

Whisky_Lover 2021-10-05 12:26:05

得閒死唔得閒病

八支八支半 2021-10-05 12:31:00

No, time to die

Porzingis#6 2021-10-05 12:31:55

中國譯無暇赴死

夏慧 2021-10-05 12:32:45

die another day
擇日再死

大屎忽鬼 2021-10-05 12:49:07

呢個譯得仲好

戲子·棄子 2021-10-05 12:52:40

意譯特工007：返工

毒菇九件 2021-10-05 12:55:46

007: OT

錄到六角 2021-10-05 13:02:09

“No time” to die, 意思係即時死亡喎，即時/及時，別無選擇，同佢結尾心態有關(唔講咁多費事劇透)，中譯就用生死有時，生死有命。

塵下桑梓 2021-10-05 13:04:41

佢相反喎

塔利班東征 2021-10-05 13:04:55

我就覺得譯得幾好，太直白反而不美

塵下桑梓 2021-10-05 13:05:23

呢個先係真正意思

除了吃便是玩貓 2021-10-05 13:05:25

No time to die
唔得閒死

咩係越位 2021-10-05 13:19:17

下雨天留客