optimization / optimize 中文翻譯係「最佳化」，唔係「優化、改善、改進」

推 唔想啲網/GAME 成日就咁轉殘體去繁體就當做咗野

而家講緊optimisation唔係optimisation THEORY

最佳化係解改到最好唔係淨係改善喎，improve下話？

實例

而家好多香港人台灣人都覺得優化先係廣東話

俾佢地做翻譯嗰個都係死

一個有俾到錢請非中國團隊嘅專業香港/台灣翻譯，都係會用「最佳化」喺電腦軟硬件度，只有慳budget直接機械翻譯簡轉繁先會出現優化呢種情況

所以我越嚟越覺得Apple產品係抵買
Copywriting & 翻譯係搵香港人
會用返少少廣東話入文，翻譯亦都係保持水準



其他廠又屏幕、又優化cut cost cut到盡

無㗎啦，啲公司支那化晒

但[最]呢個字語法上唔會入[-化]嫁喎
The best/most optimize result 唔會譯做最最佳化結果
, 但最優化結果呢? 優劣, 優化, 劣化, 冇問題嫁喎
本身又有優, 良, 佳三個表達唔同層次嘅字, 優勝, 良好, 佳(佳呢個字比較老, 好似無用佳行頭嘅詞語, 請指教), 優不嬲都講緊最好, 就算優良都係double positive 黎

好多時優化呢個字係真係亂用, 但optimize 用優化我又真係覺得無問題
不如倒轉問, 優化係幾時用?
好似打造咁, 本身的確有佢適用嘅語境ga ma

優化呢個字應該都幾明顯係中国用開
https://www.ptt.cc/bbs/Soft_Job/M.1347718409.A.28B.html

陳樂行，捍衛廣東話組織「港語學」召集人
https://gongjyuhok.hk/articles/5252

我個人覺得呢個解釋係幾好

「最佳化係數學、電腦用語，所以用喺遊戲同電腦程式係無問題。不過用喺日常生活、政策、甚至社區設施就大問題」

https://ezone.ulifestyle.com.hk/article/1874627/%E3%80%90%E4%B8%96%E7%B4%80%E9%9B%A3%E9%A1%8C%E3%80%91%E3%80%8C%E5%84%AA%E5%8C%96%E3%80%8D%E6%98%AF%E5%8E%9F%E7%BD%AA%EF%BC%9F%20%E7%B6%B2%E6%B0%91%E8%AA%8D%E7%9C%9F%E8%A8%8E%E8%AB%96%E3%80%8C%E5%84%AA%E5%8C%96%E3%80%8D%E4%BB%A3%E5%90%8D%E8%A9%9E


另外，打造呢個字係近年比中国濫用，變成咩都係打造（詞窮嘅表現）

https://www.facebook.com/readbeforeuspeak/photos/a.1490407691211380/1547624192156396/

optimize本身就包most，點樣仲"most optimize" result

「劣化」翻譯自deterioration，意思the process of becoming progressively worse

你舉劣化引證優化，更加證明優化只係the process of becoming progressively better

deterioration嘅反義字正正係improvement


所以翻譯優化=改善，中文本身有「改善」唔用，冇端端走去用優化？

你用中文思維諗嘢本身出發點就錯咗：優劣、有劣化，所以優化係啱

歐化詞係引入歐美概念、事物，翻譯自英文，呢啲係中文本身冇嘅概念/事物

最佳化係optimization/optimize，唔係improvement

最佳化呢個term一早喺數學、工商業、電子等專業範疇用緊，佢係搵一個「最佳解」

Optimize 唔一定係most ga ching

連登開始有fake news傳香港97用優化，實際上只係一篇喺中國發表，交流&探討香港嘅論文

呢個fake news更加證明到，中港交流=蝗語入侵嘅開始

之前有人post 97前香港已經有用優化

咩話？支那論文探討香港=香港有用？

[quote]啲人真係鳩UP當秘笈，又話咩2005年先傳入香港，又話咩97前冇
話撚咗連登磚家鳩up唔做下資料搜集

《97'內地與香港工程及建設標準交流研討會論文集》(香港部分)，1997年4月14至15日，中國北京，22.1至22.4頁

支那論文嚟嫁喎你搞笑呀？

冇野好討論
你要抱住香港古式中文個套
就搵唔到食

乜撚嘢叫古式中文自創名詞

舊式中文
鐘意文白夾雜懶係古雅果d

呢度全部都係近代嘅白話文，邊隻字懶係古雅？

最佳化好古雅？
裝修好古雅？

Optimization/optimize 係喺「特定條件」之下，達到最佳/最適合嘅解決方法，但唔一定係改良、改善

optimization / optimize 中文翻譯係「最佳化」，唔係「優化、改善、改進」

另外，完善用作「動詞」係1982年中共自創嘅用法，話完善唔可以做動詞果條友叫古德明，1981年考獲香港大學中文系哲學碩士學位


例子

原本有隻game係雙核心CPU最佳化（喺雙核心CPU嘅電腦執行可以達到最佳效能）

後尾改咗做4核心最佳化，因為MMO好多玩家，好CPU intensive，而當時CPU又開始變成主機4核，將啲UI、偽無縫預讀地圖等等移去第3、第4個核心

結果雙核心嘅pc就run得好差
因為佢變成4核心係最佳解
呢個一樣係optimization


另一個例子

更新咗graphic optimized for低階顯示卡，閹割咗遠景變晒billboard
對於原本用緊高階顯示卡嘅玩家係downgrade，但一樣可以叫optimized



再一個例子

iPhone iCloud相片「最佳化儲存空間」
你唔可以話係改良、改善、improve儲存空間，storage係一樣size，佢冇變多、變大到

iOS只係壓縮相片/影片，提供「storage不足時嘅最佳解」
但對於成日send舊相、舊片嘅人係好麻煩，睇舊片要由iCloud download返，iCloud又down得慢，等好耐先睇得返


optimization係針對問題/條件嚟提供最佳解決方案，optimization會有取捨，唔一定係變好，原生中文係冇呢個概念

其實日韓嘅「最適化」翻譯得最好，因為佢喺字面上更易理解「為條件/問題提供一個合適嘅解決方案」

軟硬件、遊戲程式每次新推出、每個更新patch run到、launch到就已經係達到「最佳解」
所以optimization/optimize係可以好或差，英文常見再加以修飾成「well-optimized」

好煩 講英文咪得囉咁
嘈埋啲無謂野
你出街見有人講優化記得篤住佢個鼻黎屌