卡拉OK中文係乜嘢

先唔講facebook，針對返卡啦OK

查字典，Karaoke 呢個字係noun

你講果種形容行為，對應返香港人講既中文唔係“卡啦OK”而係“唱K”(即唱卡啦OK)，屬動賓詞性結構，唱字為Verb而K(Karaoke)為noun，以詞性睇，其實考試局話“自動伴唱機”其實無問題只係有少少累贅，如果再簡化啲，上面啲人講伴唱機就理想啦。

自動伴唱機係講緊部機
唱k係一個動詞，你寫文唔會話我地去唱自動伴唱機吧？
卡啦ok 成個字向日本都係講緊個行為，就咁講卡啦ok就知，唔會加多個唱字向前邊，係傳到過黎縮寫後先變唱k ，而唱k根本就唔可以拆開兩個黎睇，唱同k係唔拆得開

我以前都係就咁寫卡拉OK，唔會話自動伴唱機，唔會格硬將一個行為變成機器，而家d教畜矯枉過正，格硬將一d名轉成中文，有d字轉左中文就唔係果個意思，最後係會保留

其實唱K唔係動詞，而係動賓結構(verb phase)
相同例子: 飲水 行山 食飯
個動作詞係前面，後面係配個noun，所以Karaoke呢個字絕對唔係形容個行為。

問題就黎啦
唱K中文應該點叫，直譯就叫“唱伴唱機”，但大家都知on9，所以翻譯通常都唔會直譯，甚至會轉換詞性演繹，上面果堆例子英文會叫都由verb phase轉變成gerunds改為noun: drinking hiking dining。而 I am singing karaoke 甚至可以譯為我正在使用伴唱機。

而家D教畜認為，將一個英文翻譯成中文，覺得好威威
但係忘記左咩叫專有名詞，你寫文引用書，但本書沒中文譯本，你係咪會格硬同佢安個中文書落去比佢?
要講既大把，IG既中文又係叫咩，telegram直譯叫電報，但電報又係咪telegram你講緊既野?有沒必要咁樣去格硬寫?中文既寫作係咪一定要全中，而呢D專有名詞都唔可以寫落去?

唱K點會唔係一個動詞

粵語唱K只係簡化左卡啦OK，以前D人都只係話去卡啦OK，而唔會話唱K，後黎潮童既興起，先再變成唱K，變成文化既一種
而唱同K兩個係連埋，唱K就係一種行為，唱歌已經變左另一樣野
所以唱K唔會話唱歌，而你行山，睇戲，食飯，就可以同唱歌擺埋一齊，因為沒指明一種固定既行為，亦都唔係專有名詞，但唱K本身就係一種專有名詞

如果你話要譯既，咁直接話唱歌唔係更加好?唔會講唱伴唱機，亦都唔會講自動伴唱機，唱歌已經講緊你個行為，但唱歌又唔同唱K，你對住咩唱都好影響，所以其實去到而家，都係約定俗成，唱K同唱歌係唔同既野，講就一定係講唱K

以前我地讀書，講緊係尊重果個文化，直到有約定俗成既字眼出現，例如眼鏡，glass，點譯都唔會譯到眼鏡吧?但後來約定俗成，戴向眼度既鏡片，就變左眼鏡，大家認同左之後，就變左你學到既中文
而家呢D新興既字，facebook，ig，telegram，到而家都未有約定俗成既字眼，所以一直都係叫番佢原名，以facebook為例，其實一直都未有官方中文名，人地就想你叫facebook，點會叫臉書，臉薄?咪又係D教畜攪出黎，人地官方沒中文名，你要格硬安個字比佢

而家都只係講緊唱K，呢個日文黎
類似既英文仲有好多，reddit，alphago，大陸叫成阿爾法狗，唔講我以為係狗既品種
所以何必拘泥於名字，直接用番原名咪得，係都要安番個中文字落去，大國崛起把屎閉

呢樣我同意，有啲中文教畜唔想你係中文作文出現英文字，但佢呢個諗法無諗過有啲英文字根本譯無可譯，情況多數出現於外來語

當年我讀書年代岩岩係哆啦A夢啲角式改名潮
個中文miss叫我地寫返叮噹
我心諗咁《阿Q正傳》唔知係啲乜Q文學典範

卡啦OK本來就係外來語，你可以覺得譯無可譯，所以卡啦OK中文就叫卡啦OK(情況有如音譯左Doraemon為哆啦A夢)，同樣地都可以意譯為伴唱機(情況就如以Doraemon心口黃色叮噹黎表達)，

其實兩個譯法都岩，只係麻木去用其中一套而否定另一套果班人先係有問題

所以唔好再拘泥呢d新興名詞點寫，屌柒d教畜問下佢咁alphago 又點譯，最新隻疫苗moderna 又點譯，問佢識唔識咩叫專有名詞

支那文教師：中文冇 alphago 同 moderna 呢堆概念，可以唔使理

差好遠喎ching

卡拉斯高

好痴線嘅一班人

講起中文vs漢字
其實我覺得香港人嘅粵語名係漢字名唔係中文名囉
雖然好多人仲未認清Cantonese is not Chinese

無人現場演奏樂隊 男歌女唱咪有講呀

定係而家已經冇人識男歌女唱

卡啦噢崎

用“完善”咪得

認真學術撚答案：
空舞

Karaoke 嘅語源係日文 から kara（漢字：空）加英文 orchestra（管弦樂團）嘅頭半截，而 orchestra 個 orche 又來自希臘文 όρχη-，字根解「舞」，ορχήστρα 由「舞蹈團」意思慢慢變成「跳舞樂隊」再變成「管弦樂團」嘅意思。

卡啦痾茄