卡拉OK中文係乜嘢

大家都係話唱K
又或者係卡拉OK
都有英文
咁但係全部中文應該點寫

卡拉噢崎

純音樂伴唱

亞拉屋企

卡拉OK

卡拉OK = カラオケ = 空オケ = 空オーケストラ = 無人樂團

卡拉卡拉

一家真的愛 情漸厚

和你唱

midi 咩

有冇人有答案

伴唱機

伴唱機

三十年前讀小學嗰陣老師話咁寫就得
而家啲教畜矯枉過正

其實個情況有啲類似連登見到有人將 "optimize 最佳化" 寫做 "優化"，之後話「廣東話冇 optimize 呢個概念，所以唔使寫」、「廣東話 optimize 寫做改善」差唔多

其實 lihkg facebook WhatsApp instagram iPhone 都無官方中文譯名
係啲人自作多情自把自為
失真又唔傳意
為咗夾硬要見到「中文字」而夾硬譯
其實文字只係符號
e.g. 大丈夫 精一杯
唔一定係中文而只係漢字
要擺落個語境先可以斷定呢啲符號係嗰度屬於中文定日文

優化本身好似就係歐化中文黎

但係冇計，你要表達呢個概念，唔用優化，就一定要用最佳化，改善唔exactly準確。

日本仔同韓文就用最適化，我諗開頭台仔都係跟日本仔譯法。不過現代支那文本身就係大雜燴，好多文法、詞彙唔係嚟自日本就係嚟自歐洲㗎啦，啲咩政治社會經濟文化環境，美麗的、偉大的，所以好難講係啲咩「歐化」現象

啱，但係你要知宜家班中文老師除咗中文之外，對其他語言嘅語言學知識係一無所知，會好狹窄覺得卡拉OK係唔寫得落格仔紙