國際文宣 - 英文歌詞集思廣益 !!! DGX «明天» 英文版 &MV

Pishhhhh

點解會咁

呢個post可以唔洗點推
等可以睇到其他人留言~

Pish

推之前眾籌post就可以

黑洞之詛咒

大哥 可唔可以清唱一次
唔係好搞得掂

第一段是回想嗎？

Push

推

斗膽建議：
A1:
‘Why the tears?’ mumbled the young girl at the junction we met.
As the rain falls upon her silhouette,

「Mumble」 落寞啲不解啲；「the」 young girl比 「a」 young girl更似一個ideal；young girl同her friend好似唔係咩非留不可嘅image，所以我改成我喺人生抉擇(junction)嘅時候遇到我嘅理想，加上同「sihouette」押韻。

Drops tinkle and echo as if to ask,
「Drops」指雨或者眼淚，而且上一句刪咗嘅drops就喺呢度出現返，「tinkle」同「echo」押韻。

A2:
"Take my hand." Her voice still remains even I have lost her,
the truth of things is more than to recur.

原句「echo」同「her voice remains」重覆咗，所以我打算一句講完，然後厚面皮咁加多個image去表達主角開始搵返動力搵返失去咗嘅初心，而且押下韻。

改住A段先，樓主加油

A2:
No hiding from all those traumas and harms,

前兩句押咗韻，聽嘅人應該都期待跟住會有押韻，而且我諗trauma同harm會聯想到社會運動？如果樓主想強調「後悔」，咁我建議留，但如果其實係想講generally講傷痛，可以參考下我嘅

B1:
On that cruel street that she has left
Abandoned rusty masks and umbrellas.

我覺得加入多啲街頭元素，一嚟cue到社會運動二嚟有人海嘅感覺；「sword」同「scales」好似有啲中世紀feel，不如加多啲香港嘅元素？「Umbrella」可以連結返落雨同武器，「mask」又有防具同社會化嘅image；第三我想將個畫面擴大一啲，所以用「masks」同「umbrellas」。