[正經討論] 英文及語言學討論區

點唔夠好法先
客觀講 同系中英手頭上都起碼一粒星入黎
但我覺得翻譯講語感比較多
要準確理解然後再揾翻對等字眼表達其實係難
同真心 唔係太大興趣唔太建議做major

咁我中英文個grade 都緊係夠先諗讀唔讀
唔好就係在於我中文好詞窮，個Intro course 我逐隻字查個中文應該點講
真係好失敗
令我本身由有興趣都變冇
巴打淨係讀translate?

如果係詞窮 你要有心理準備會辛苦
好似我先前咁講 語感好重要 而唔係一時三刻學到翻黎
要長時間睇同吸收
同埋讀翻譯好多時都會好迷茫
例如啦 新聞翻譯 個規則就係用字多要簡潔精練 行文要流暢 我呀媽係女人

仲有一樣係你要預左入到去個個語文都真係有咁上下

利申藍絲 year4
Major translation minor英文
(但勁憎Ling )

我major 英文
以前一直好想讀翻譯，但我見過鬼怕黑
我覺得dse實在大伏，d grade 基本上可以chok出黎，5**都係假
聽人講interpretation 好好玩，絲打點睇

同埋個時intro course professor 係咁講Culture 唔同譯既時間都會有差異咁
姐係好似中文有姑媽堂細佬呢d, 英文冇分得咁細
我覺得咁樣好有趣

膠巴
好耐無見，舊高登po我都有留明

唔太得閒睇小說了，要準備dse
問多d你英文啦

膠巴
好耐無見，舊高登po我都有留明

唔太得閒睇小說了，要準備dse
問多d你英文啦

其實我希望係連登依邊可以有更深入少少的討論
而唔係成班小學雞入黎講 I go to school by bus.....

留名學野
大學讀緊有啲唔明

巴打有咩野唔明?

Translate Asso year 1 留名
一直都好想讀翻譯 jupas都係報曬translate/英文：ling 可惜dse失手 中文3英文5*
依家讀左幾個月 啲assignment 同mid term都係過mean多啲啲 好傍惶 唔知自己岩唔岩讀 唔知升番上ugc仲繼唔繼續讀好

多左好多人
琴晚考完phonetics, 仲有個pj 就完sem

睇下邊個人教....
當年我同我見識過某個人教 Phonetics and Phonology
即刻決定 drop 科選過第二科....

佢係所有野用慢三倍的速度去講野...重唔俾人用手提電話...
好彩到下一年變左另一個人教就好好多....

ps: 但結局係份 dissertation 我都係逃唔出佢的魔掌....

留名

Translate Asso year 1 留名
一直都好想讀翻譯 jupas都係報曬translate/英文：ling 可惜dse失手 中文3英文5*
依家讀左幾個月 啲assignment 同mid term都係過mean多啲啲 好傍惶 唔知自己岩唔岩讀 唔知升番上ugc仲繼唔繼續讀好

Translate 巴打 Lingo 召喚中....

多左好多人
琴晚考完phonetics, 仲有個pj 就完sem

睇下邊個人教....
當年我同我見識過某個人教 Phonetics and Phonology
即刻決定 drop 科選過第二科....

佢係所有野用慢三倍的速度去講野...重唔俾人用手提電話...
好彩到下一年變左另一個人教就好好多....

ps: 但結局係份 dissertation 我都係逃唔出佢的魔掌....

ding...

多左好多人
琴晚考完phonetics, 仲有個pj 就完sem

睇下邊個人教....
當年我同我見識過某個人教 Phonetics and Phonology
即刻決定 drop 科選過第二科....

佢係所有野用慢三倍的速度去講野...重唔俾人用手提電話...
好彩到下一年變左另一個人教就好好多....

ps: 但結局係份 dissertation 我都係逃唔出佢的魔掌....

我MA, 決定左唔寫thesis 喇
太趕根本無時間做自己research

留名學野
大學讀緊有啲唔明

巴打有咩野唔明?

而家讀緊phonetics
連自己唔明啲咩都唔知

留名

https://www.project-syndicate.org/columnist/chris-patten

嗰網咩題目essay都有,好多勁人寫

做考試essay參考冇得輸

Project Syndicate 同 The Conversation, 一右一左
最近呢篇文唔掂

留名學野

大學讀緊有啲唔明

巴打有咩野唔明?

而家讀緊phonetics

連自己唔明啲咩都唔知

phonetics 係細碎, 盡量將ipa chart map 返落去課堂內容度
我嘅觀察係(general) phonetics 通常d 人表現都唔係咁好, 去到phonology 就無乜事

如果你講acoustic/articulatory phonetics 就當我無講過啦, 我無上過呢方面嘅堂唔好意思講

我major 英文
以前一直好想讀翻譯，但我見過鬼怕黑
我覺得dse實在大伏，d grade 基本上可以chok出黎，5**都係假
聽人講interpretation 好好玩，絲打點睇

同埋個時intro course professor 係咁講Culture 唔同譯既時間都會有差異咁
姐係好似中文有姑媽堂細佬呢d, 英文冇分得咁細
我覺得咁樣好有趣

我反而鍾意讀lit 輕輕鬆鬆睇下書寫下paper又一day
咁講啦 Dse其實寫野有翻少少邏輯 唔點錯grammar就輕鬆高分
所以dse高分同中英文勁係兩樣野黎
但中英文勁通常dse唔會差得去邊

Interp好玩呀 但一星期上一堂 一堂三節（兩個半鐘）
你認真做個腦會好辛苦
如果有興趣想了解下可以去揾下立法會果啲黎聽

係呀每次翻譯都係一種取捨
因應唔同語境用唔同字眼譯
係幾有趣既 但去到計成績咪唔有趣

Btw怕騎劫個post
有無人最近研究緊children literature?

巴打有咩野唔明?

而家讀緊phonetics

連自己唔明啲咩都唔知

phonetics 係細碎, 盡量將ipa chart map 返落去課堂內容度
我嘅觀察係(general) phonetics 通常d 人表現都唔係咁好, 去到phonology 就無乜事

如果你講acoustic/articulatory phonetics 就當我無講過啦, 我無上過呢方面嘅堂唔好意思講

我係phonetics冇事phonology gg
雖然最後A到

利申HD translation and interpreting BA language

我反而鍾意讀lit 輕輕鬆鬆睇下書寫下paper又一day
咁講啦 Dse其實寫野有翻少少邏輯 唔點錯grammar就輕鬆高分
所以dse高分同中英文勁係兩樣野黎
但中英文勁通常dse唔會差得去邊

我公開試考英文完全係垃圾
從來都唔想學點樣可以拎高分

我major 英文
以前一直好想讀翻譯，但我見過鬼怕黑
我覺得dse實在大伏，d grade 基本上可以chok出黎，5**都係假
聽人講interpretation 好好玩，絲打點睇

同埋個時intro course professor 係咁講Culture 唔同譯既時間都會有差異咁
姐係好似中文有姑媽堂細佬呢d, 英文冇分得咁細
我覺得咁樣好有趣

我反而鍾意讀lit 輕輕鬆鬆睇下書寫下paper又一day
咁講啦 Dse其實寫野有翻少少邏輯 唔點錯grammar就輕鬆高分
所以dse高分同中英文勁係兩樣野黎
但中英文勁通常dse唔會差得去邊

Interp好玩呀 但一星期上一堂 一堂三節（兩個半鐘）
你認真做個腦會好辛苦
如果有興趣想了解下可以去揾下立法會果啲黎聽

係呀每次翻譯都係一種取捨
因應唔同語境用唔同字眼譯
係幾有趣既 但去到計成績咪唔有趣

Btw怕騎劫個post
有無人最近研究緊children literature?

我先year 2讀過既course 唔多
我感覺上ling 係有system d, lit就好用腦

想讀creative writing

仲掙扎緊下個sem take 唔take translate

我反而鍾意讀lit 輕輕鬆鬆睇下書寫下paper又一day
咁講啦 Dse其實寫野有翻少少邏輯 唔點錯grammar就輕鬆高分
所以dse高分同中英文勁係兩樣野黎
但中英文勁通常dse唔會差得去邊

我公開試考英文完全係垃圾
從來都唔想學點樣可以拎高分

特別係paper 3 part b
唔想識點寫先有分

我反而鍾意讀lit 輕輕鬆鬆睇下書寫下paper又一day
咁講啦 Dse其實寫野有翻少少邏輯 唔點錯grammar就輕鬆高分
所以dse高分同中英文勁係兩樣野黎
但中英文勁通常dse唔會差得去邊

我公開試考英文完全係垃圾
從來都唔想學點樣可以拎高分

特別係paper 3 part b
唔想識點寫先有分

我對 Practical Skills 係完全唔知佢想做咩....

巴打有咩野唔明?

而家讀緊phonetics

連自己唔明啲咩都唔知

phonetics 係細碎, 盡量將ipa chart map 返落去課堂內容度
我嘅觀察係(general) phonetics 通常d 人表現都唔係咁好, 去到phonology 就無乜事

如果你講acoustic/articulatory phonetics 就當我無講過啦, 我無上過呢方面嘅堂唔好意思講

我係phonetics冇事phonology gg
雖然最後A到

利申HD translation and interpreting BA language

我 Phonetics and Phonology 都拎到 Distinction....
另外一個就係 Researching in Hong Kong

英文系但好多linguistics 既野讀 其實我想讀writing / communication 多啲
黎緊fyp proposal 要做textual analysis 但淨係學過discourse analysis
睇完journal 都唔係好明 如果我要analyze 同比較兩篇文係同一個genre 係咪marco and micro analysis 都要用

求教 marcoscopic 好複雜咁 又要啲formula 其實係咪唔洗用

我major 英文
以前一直好想讀翻譯，但我見過鬼怕黑
我覺得dse實在大伏，d grade 基本上可以chok出黎，5**都係假
聽人講interpretation 好好玩，絲打點睇

同埋個時intro course professor 係咁講Culture 唔同譯既時間都會有差異咁
姐係好似中文有姑媽堂細佬呢d, 英文冇分得咁細
我覺得咁樣好有趣

我反而鍾意讀lit 輕輕鬆鬆睇下書寫下paper又一day
咁講啦 Dse其實寫野有翻少少邏輯 唔點錯grammar就輕鬆高分
所以dse高分同中英文勁係兩樣野黎
但中英文勁通常dse唔會差得去邊

Interp好玩呀 但一星期上一堂 一堂三節（兩個半鐘）
你認真做個腦會好辛苦
如果有興趣想了解下可以去揾下立法會果啲黎聽

係呀每次翻譯都係一種取捨
因應唔同語境用唔同字眼譯
係幾有趣既 但去到計成績咪唔有趣

Btw怕騎劫個post
有無人最近研究緊children literature?

我先year 2讀過既course 唔多
我感覺上ling 係有system d, lit就好用腦

想讀creative writing

仲掙扎緊下個sem take 唔take translate

我都想讀creative writing 但好少開
Translate 幾得意 你可以take 黎試下呀

我都想讀creative writing 但好少開
Translate 幾得意 你可以take 黎試下呀

我其實覺得要寫 creative writing 真係好難....
可能係因為我從來都唔鐘意睇 novels 而鐘意睇 non-fiction 有關...

巴打有咩野唔明?

而家讀緊phonetics

連自己唔明啲咩都唔知

phonetics 係細碎, 盡量將ipa chart map 返落去課堂內容度
我嘅觀察係(general) phonetics 通常d 人表現都唔係咁好, 去到phonology 就無乜事

如果你講acoustic/articulatory phonetics 就當我無講過啦, 我無上過呢方面嘅堂唔好意思講

Ipa chart係咪一定要背
Phonetics好難啊
之前group presentation 好彩有好groupmate carry先distinction到