睇埋英文譯詞,《願榮光歸香港》真係國歌級!!!

227 回覆
698 Like 7 Dislike
2019-09-06 06:11:50
睇返英文譯本,真係似係外國國歌歌詞咁
一睇就知係同普通社運歌唔同,係有一種國歌嘅靈魂係入面

https://www.youtube.com/watch?v=y7yRDOLCy4Y
《願榮光歸香港 Glory To Hong Kong》

何以 這土地 淚再流
For all of our tears on our land
何以 令眾人 亦憤恨
Do you feel the rage in our cries?
昂首 拒默沉 吶喊聲 響透
Rise up and speak up! Our voice echoes
盼自由 歸於 這裡
Freedom shall shine upon us


何以 這恐懼 抹不走
For all of our fear that lingers
何以 為信念 從沒退後
With faith, we shall never surrender
何解 血在流 但邁進聲 響透
With blood, tears and sweat, we shall stride ahead
建自由 光輝 香港
For this glory, lib-eral land


在 晚星 墜落 徬徨 午夜
When the stars no longer guide our path
迷霧裡 最遠處 吹 來 號 角 聲
In the fog, the horn of conscience summon us
"捍自由 來齊集這裡 來全力抗對
“Persevere! For we are as one, with poise and be brave
勇氣 智慧 也 永不滅"
Courage, wisdom, are long with us.”


黎明來到 要光復 這香港
The dawn has come. Let’s revive our Hong Kong
同行兒女 為正義 時代革命
Revolution of our time! For righteousness!
祈求 民主 與自由 萬世都 不朽
Democracy, n’liberty, wish them long last here
我願 榮光 歸香港
For the glory of Hong Kong
2019-09-06 06:12:09
[行動post] 肯入黎睇9.7點樣揸機場輸精管未 | LIHKG
https://lihkg.com/thread/1535579/page/1


2019-09-06 06:12:44
907 機場攻略正式出爐,唔使再驚大逃走!
https://lih.kg/1544251

t.me/stuckwithyou
2019-09-06 06:15:14
譯得好有國歌感覺
精煉過中文版(因為唔洗就音韻)
2019-09-06 06:18:02
真係好鐘意呢首歌
2019-09-06 06:19:29
2019-09-06 06:20:30
好有氣魄
2019-09-06 06:25:41
喊咗
2019-09-06 06:28:32
2019-09-06 06:28:33
「黎明來到 要光復 這香港」

大陸會唔會封殺黎明㗎?
2019-09-06 06:30:02
好震撼
2019-09-06 06:33:56
2019-09-06 06:35:28
推 人人都要識
2019-09-06 06:36:10
依個係英文唱定淨係譯 好似大部分唱到但又有一兩句唔得
2019-09-06 06:38:49
香港國歌 要識唱
2019-09-06 06:40:16
聽完好想喊
香港人加油啊
2019-09-06 06:42:20
一直好想有屬於香港嘅國旗
係街上面好自豪咁揮舞
宜家有國歌真係想係夏愨道萬人大合唱
2019-09-06 06:43:59
原來聽國歌想喊係咁既感覺
流左滴男兒淚
2019-09-06 06:47:45
我愛黎明!
2019-09-06 06:47:52
唱到, 參考返美國國歌就會知, 點都唱到
2019-09-06 06:55:59
你地識唱未啊!910大球場,一齊唱
2019-09-06 07:04:53
2019-09-06 07:12:29
會唔會唱到英文版
2019-09-06 07:19:07


btw, For this glory, liber-al land 似乎有d怪, 因為glory 係noun, liberal 係adjective
2019-09-06 07:37:29
英文歌詞句the horn of conscience summon us
個心tick咗一下 香港人手足係有共同信念,會有共鳴
吹水台自選台熱 門最 新手機台時事台政事台World體育台娛樂台動漫台Apps台遊戲台影視台講故台健康台感情台潮流台上班台財經台房屋台飲食台旅遊台學術台校園台汽車台音樂台創意台硬件台攝影台玩具台寵物台軟件台活動台電訊台直播台站務台成人台黑 洞