睇埋英文譯詞，《願榮光歸香港》真係國歌級！！！
hhsk
227 回覆
698 Like
7 Dislike
推
我地國歌官方版一定係唱廣東話
英文譯詞只係用來同國際社會溝通，令其他國家知道我國以何種信念立國
英文譯詞只係用來同國際社會溝通，令其他國家知道我國以何種信念立國
終於知點解外國人唱佢哋國歌會喊
有香港國歌就要開始有香港國旗
咪撚再承認區旗國旗
咪撚再承認區旗國旗
首歌作為國歌其實太難唱
音域極闊
一般無受過訓練嘅會好難唱到
美國國歌最低最高爭十二度以經比人話難
依首爭十七度
不過照推
推到作者改
音域極闊
一般無受過訓練嘅會好難唱到
美國國歌最低最高爭十二度以經比人話難
依首爭十七度
不過照推
推到作者改
a3唱唔到就落返去a1果個位置
果日錄音個個男既都上到
女仔就大部份要落返去
果日錄音個個男既都上到
女仔就大部份要落返去
一定係雙語國歌
加拿大都係雙語
英文法文
無論如何都要確立英文在港地位
加拿大都係雙語
英文法文
無論如何都要確立英文在港地位
每次聽都想喊 我要成為香港國歌呀
我要成為香港國歌呀英文歌詞夾到音節數
glory = noun
liberal + land = noun phrase
問題已解決
依然係parallel structure
liberal + land = noun phrase
問題已解決
依然係parallel structure
其實英文版唔洗word-to-word咁譯出黎
應該係以原曲由零出發填適合意思嘅英文歌詞, 唔洗強求每一句都同中文版一樣意思
總之成首歌背後嘅精神一樣就得
應該係以原曲由零出發填適合意思嘅英文歌詞, 唔洗強求每一句都同中文版一樣意思
總之成首歌背後嘅精神一樣就得
一段粵一段英咁唱？
加拿大係每次都唱曬兩種語言？求指教
推到英文有人唱
🎂
但係for this glory，用this嘅話意思上似乎glory係修飾land呢個字，咁就唔係parallel?
會根據唔同省市法例決定
Quebec 全法
New Brunswick, Ottawa 雙語
A段英 B段法 C段英
其餘省全英
Quebec 全法
New Brunswick, Ottawa 雙語
A段英 B段法 C段英
其餘省全英
聽到起雞皮
可唔可以解作縮寫自
for this glory
and for this liberal land
for this glory
and for this liberal land
Glory to Hong Kong
The thieves left our land in disarray
Imprisoned the brave and cried "Obey!"
Our freedom's endowed, dare they take it away
Revolution's the only way
Against tyranny we shall fight
Hold tight to the truth, and have no fright
Arise! Save our isle from the darkest plight
With blood and sweat we'll find the brilliant light
So-called motherland's had us deceived
And the despots' occupation's unrelieved
We the people will not be tamed, and we shall proclaim
Our name, regain our rightful fame
The dawn is nigh, though the night may seem long
Our age arrives, may the righteous stand strong
With our free hearts and minds, we'll succeed and return
All the glory to Hong Kong
The thieves left our land in disarray
Imprisoned the brave and cried "Obey!"
Our freedom's endowed, dare they take it away
Revolution's the only way
Against tyranny we shall fight
Hold tight to the truth, and have no fright
Arise! Save our isle from the darkest plight
With blood and sweat we'll find the brilliant light
So-called motherland's had us deceived
And the despots' occupation's unrelieved
We the people will not be tamed, and we shall proclaim
Our name, regain our rightful fame
The dawn is nigh, though the night may seem long
Our age arrives, may the righteous stand strong
With our free hearts and minds, we'll succeed and return
All the glory to Hong Kong
推
有無人反對用呢個