愈嚟愈多人將獅子狗叫成竹輪

@princejoyce 2019-03-14 17:29:46

「課金」呢

02:34 2019-03-14 17:30:07

咁人地餐牌係咁寫我咪咁叫
去食西餐人地menu寫英文你會唔會夾硬譯做中文叫呀

かとうメグミ 2019-03-14 17:30:13

咁假設香港人本身叫結衣做結衣bb喇
後嚟有人發現原來結衣bb原本個名叫做新垣結衣就叫番佢原名啦
呢個時候樓主開個po話越嚟越多人叫結衣bb做新垣結衣人地叫結衣bb呀新乜垣呀
你覺得有無問題？

食魚唔食魚皮 2019-03-14 17:33:16

咁你喺餐廳講完食物個名之後翻屋企用翻同一個名去形容同一樣食物係咪就會變柒啊

02:34 2019-03-14 17:34:23

屌呢個係譯名問題
人地老母想我地叫乜咪叫乜
你個比喻好差
應該話
就好似香港叫開taxi做的士
如果幾年後個撚個都叫計程車你又覺得有無問題?

毒輸人 2019-03-14 17:35:01

點解獅子狗唔得
係人都鍾意緊啲

輝發那拉Susan 2019-03-14 17:35:05

不嬲叫芝士狗

Troye_Sivan 2019-03-14 17:35:29

其實點解叫獅子狗？

蛋牛麵 2019-03-14 17:36:26

同年代

かとうメグミ 2019-03-14 17:36:31

人地本身個名係竹輪呀

計乜撚野程車呀 taxi原本個名係咪計程車呀？係咪乜柒都要拉落粵普問題先安樂？

戰狼（只限國內） 2019-03-14 17:36:35

你可以叫竹輪
不過你要用廣東話就麻煩你叫獅子狗啦柒頭

食魚唔食魚皮 2019-03-14 17:36:37

你哋咪將竹輪譯咗做獅子狗

邊度有第三個名啊？

02:34 2019-03-14 17:36:43

你去食個risotto
返到屋企讀成域梳圖咁咪柒囉

食魚唔食魚皮 2019-03-14 17:37:38

優の良品點讀

？

張美妮唔扯旗 2019-03-14 17:37:47

Same here

戰狼（只限國內） 2019-03-14 17:38:51

上面講左唔再講
你真係文盲來

食魚唔食魚皮 2019-03-14 17:39:15

同一個名啊大佬

食魚唔食魚皮 2019-03-14 17:39:42

駁唔到

？

02:34 2019-03-14 17:39:43

唉我都費事拗
雞同鴨講

Sky_Croc 2019-03-14 17:40:13

中國人：平時話要用google search真系好㭍
系搜百度呀

Sky_Croc：（又一個畀ＴＶＢ洗腦既中國人

）

連登仔：平時話要食竹輪真系好㭍
系獅子狗呀

Sky_Croc：（又一個畀共產黨洗腦既連登仔

）

君子以口德載物 2019-03-14 17:40:32

屌人地講直譯/意譯你就喺度講音譯打稻草人 on撚9

明明係你自己唔知竹輪先係原名仲喺度死撐柒撚足咁多版

食魚唔食魚皮 2019-03-14 17:40:40

收皮啦柒頭

星之點點 2019-03-14 17:40:52

巴打有番咁上下年紀喎

かとうメグミ 2019-03-14 17:41:28

肯覆我未呀

戰狼（只限國內） 2019-03-14 17:42:45

日文：優の良品
中文：優之良品
請問點樣用中文讀優の良品？