【訓民粵音】用韓國諺文書寫廣州話嘅嘗試

老衲-

113 回覆
26 Like 245 Dislike
老衲- 2019-02-06 20:59:36


粵語諺文,係近年主張用諺文嚟寫粵語嘅方案。由李氏朝鮮嘅世宗大王發明嘅諺文本來係用嚟寫韓國話,但係因為諺文係表音字母,加上韓國話有好多音都同粵語好似,所以諺文可以好容易咁樣攞嚟寫粵語。自從廣州撐粵語行動之後,開始有好多粵人認真咁去諗點樣保護自己祖先嘅語言。其中一個重要嘅議題就係要揾個方法去寫低粵語:即係要發展一套公認嘅粵文。所以就有人喺度傾不如用諺文嚟寫粵語。

有關粵文要點寫,而家重未有一套公認嘅方案,更加唔使指意話可以有一套公認嘅粵語諺文。但係已經有人做呢方面嘅嘗試。

諺文嘅造字方法,係一個音節做一個諺文字。每個字嘅部件排列都跟「由左到右,由上到下」呢兩個基本規則。韓國話嘅音節由初聲輔音(聲母)、中聲母音(韻頭同韻腹)同埋終聲輔音(韻尾)三個部分組成。喺韓國話嘅實際應用中,有啲音節有齊晒三個部分;有啲音節只係得聲母同韻母,冇韻尾;而有啲音節冇聲母,但就有韻母同韻尾;有啲更甚至淨係得韻母。例子:韓語字「한글」(讀音係「Hangeul」,意思係指諺文)嘅「한」係由三個字母組成:ㅎ(聲母「h」)、ㅏ(中聲母音「a」)、同埋ㄴ(韻尾「n」)呢三個字母拼埋做一個方塊字「한」,讀做「Han」。

同一道理,粵語入面嘅字都可以用諺文拼出嚟。例如上面講到嘅「한」(讀音「Han」),加個數字去表示聲調就可以用嚟寫粵語入面嘅「狠」(粵語:Han2)同「恨」(粵語:Han6)。

其實有得諗
寧願用漢字書面語
老衲- 2019-02-06 21:02:05
成人台可以用
醫生醫肥琳🙃 2019-02-06 21:03:50
咁樣都好難直觀咁表達
始終我哋睇han2 唔會知係邊個字 要讀出嚟先知
老衲- 2019-02-06 21:05:48
如果由細到大去學呢?
新嘅文字第一代改用一定辛苦
五河琴里 2019-02-06 21:11:11
正體字為主,所有拼音為輔

如果類似世越號咩韓文嘅防水同放水咁柒姑碌就唔好啦
白鳥 2019-02-06 21:14:01
有漢字唔用用火星文
老衲- 2019-02-06 21:14:10
都可以,始終粵文化受中原幾大影響,咁樣啲人會容易接受啲
久瀬大作 2019-02-06 21:15:51
セマツキウイェー?
老衲- 2019-02-06 21:18:17
用殖民者嘅文字?
點解韓國越南有漢字唔用要自己創文字?
講遠少少點解遼金夏有漢字唔用要自己創文字?
因為支那人係垃圾
老衲- 2019-02-06 21:20:08
香港要獨立,除咗要有獨特嘅語言亦要有獨特嘅文字
咁樣先可以同支那劃清界線
糖桔訶德 2019-02-06 21:20:38
好似越南咁好過
雙槍貝拉哥 2019-02-06 21:21:52
每隔一排就會有啲漢字羅馬化/拼音化/xx化嘅post
老衲- 2019-02-06 21:21:56
寫一篇文係寫到好撚長?
講緊每個字係每個音喎
咁不如直接用英文
糖桔訶德 2019-02-06 21:22:46
英文係點?
港式英文? ?
FoolStop 2019-02-06 21:23:30
防水放水係韓國高鐵
同埋理解錯係條友弱智,因為韓文放水都唔會係解吸水
老衲- 2019-02-06 21:24:43
唔撚再打廣東話
講嘢講廣東話但打字打英文
五河琴里 2019-02-06 21:24:46
羅馬拼音無法取代注音的原因&注音發展史&KK音標只有台灣在用
https://rockman53719.pixnet.net/blog/post/66575994-%E7%BE%85%E9%A6%AC%E6%8B%BC%E9%9F%B3%E7%84%A1%E6%B3%95%E5%8F%96%E4%BB%A3%E6%B3%A8%E9%9F%B3%E7%9A%84%E5%8E%9F%E5%9B%A0
依度有篇長文講台灣嗰邊啲拼音系統

佢篇文劈頭咁講
自然保健推廣工作室
Apr 19. 2018 00:22
羅馬拼音無法取代注音的原因&注音發展史&KK音標只有台灣在用

200


創作者 自然保健推廣 的頭像
自然保健推廣
自然保健推廣工作室

mail button icon facebook button icon youtube button icon

學繁體字的好處是: 1. 日韓大學的漢字大多是繁體字。有時寫中文給日本人可以溝通。 2. 研究歷史或欣賞詩詞比較無障礙。(簡體字大約才50年左右的歷史) 3. 博物館大多是繁體字。 4. 元宵猜燈謎,用簡體會對不上。 5. 大多繁體字的創造是有其意義的,但是簡體多字改的沒有字意。 6. 學繁體絕大部分看得懂簡體,但是學簡體,看不懂繁體的機率比較高。 7. 大陸共產那個年代,因為太多文盲,為了讓大家容易學習,所使用簡體,為了迎合外國人把注音改為羅馬拼音。所以簡體中文學不到真意。 8.大陸有很多歷史或中文研究者,變成兩段式學習,第二階段再學繁體中文。


其實香港本都幾套拼音,但點都係要以正體字為主,一路用開都係佢,同埋啲ideographs咩semantic graphs都保存到
老衲- 2019-02-06 21:26:10
如果我哋一直堅持用漢字打字
香港話就會愈嚟愈受支那影響
李棟旭 2019-02-06 21:26:12
韓文好多時要用兩個音先表達到廣東話一個音
FoolStop 2019-02-06 21:28:27
明明連登仔同台灣仔要鍵國最討厭大中華膠、大一統思想
一到反韓就唔少人支那小農DNA顯形,同支那人一齊笑韓國以前係中國嘅狗,笑韓國無歷史文化,沉醉係以前韓國人朝貢支那皇帝嘅年代
笑下韓國以前仲用漢字,依家去漢化,漢江改名首爾等等

然而事實係韓國係支那鄰近小國當中,最成功逃離"被中國人"命運的國家
韓國有美國做靠山,有駐韓美軍,根本係連登仔最羨慕嘅事情之一,成日都想大白象基建啲慳返黎做美軍駐軍費

韓國原本係用漢字,仲有70%漢字詞,讀音都好接近粵語、客家話、台語等中國南方語言,仲保留左入聲字,當香港嘅粵語正在被支那小學生慢慢侵蝕嘅時候,韓國嘅發音保存得好好,仲有自己一套文字,其實韓國放棄曬漢字都只不過係幾十年前嘅事。

韓國流行文化其實就係抄美國,緊貼美國
KPOP啲曲風、舞蹈、rap,MV拍攝手法,電影電視劇大玩CG,研發線上遊戲,發展電競,有大企業搞高科技,仲有唔少重工業,製船等等

本來係東亞一個垃圾小國,如今唔敢講風靡全球,起碼叫有人識有人知,有人玩過韓國OLG,聽過韓文歌,用過韓國手機,唔鐘意唔想用都會笑下人地鐘意畫眼線人妖

唔似台灣人去到外國人地當TAIWAN係THAILAND,知名度分分鐘仲低過香港,俾支那食左都WFC
至於香港鍵國?睇支那電視節目,用殘體字,講蝗語,想美國駐軍更加無你份
老衲- 2019-02-06 21:29:22
老衲- 2019-02-06 21:45:32
吳毒 2019-02-06 21:47:48
專程登入負評
愛國愛黨共存亡 2019-02-06 21:56:31
學日本同越南噉自製漢字咪得
雪風花月 2019-02-06 22:01:00
調返轉易好多
個「我」已經用唔到聲母做 ng
吹水台自選台熱 門最 新手機台時事台政事台World體育台娛樂台動漫台Apps台遊戲台影視台講故台健康台感情台家庭台潮流台美容台上班台財經台房屋台飲食台旅遊台學術台校園台汽車台音樂台創意台硬件台電器台攝影台玩具台寵物台軟件台活動台電訊台直播台站務台黑 洞