一人一個 翻譯好差嘅電影名

好撚正喎

Gattaca

變種異煞

完全九唔搭八

原名黎

英文名: Catch Me If You Can
港譯 : 捉智雙雄
大陸 : 來找我啊，如果你可以

英文名: The Lord Of The Rings: The Two Towers
港譯：魔戒二部曲: 雙城奇謀
大陸：指環王2: 兩座塔

Saving Private Ryan
港譯：雷霆救兵
大陸：拯救雷恩大兵

xx風雲

你信大陸真係呢堆譯名既話你先係on9

怪物系列
直譯搞到成套戲名變咗句子咁

套戲韓文原名係부산행
부산=釜山
행=行

大陸叫神奇怪獸在哪兒

我反而寧願佢叫返呢個名
唔使下下都畫公仔畫出腸既
不過如果用返呢個名香港應該唔會有人睇

呢個真係柒
一開始第一套都算
之後果啲明明唔關事, 只係都係同一條友做同拍
唔知做乜套套都要打死不離

咁大陸係用咩名？

Catch me if you can
好似叫逍遙法外/貓鼠遊戲

The Lord Of The Rings: The Two Towers係叫指環王2 雙塔奇兵

Saving Private Ryan 好似係拯救大兵瑞恩

可可夜總會

飛機上有蛇

原名：Antz
香港：蟻哥正傳
大陸：無產階級貧下中農螞蟻革命史

呢個經典 👍🏻 毒蛇嚇機

屌次次睇翻譯post都見到呢啲假嘢
螞蟻尖兵呀
Btw top gun台譯捍衛戰士
仲有埋神鬼系列

仲有three billboard譯做意外