(日文)只看漢字會誤會意思的生字

生意気 なまいき 自大狂妄
喧嘩 けんか 開片
勿体無い もったいない 浪費
本気 ほんき 認真
本音 ほんね 真心話
建前 たてまえ 客套話
二股 ふたまた 一腳踏兩船
愛人 あいじん 情婦
浮気 うわぎ 出軌
水商売 みずしょうばい
罠 わな 陷阱
地味 じみ 老套
真似 まね 模仿
仕草 しぐさ 動作舉止
出世 しゅっせ 上位
出張 しゅっちょう 出差
残業 ざんぎょう 加班
挨拶 あいさつgreeting
偏屈 へんくつ 固執
退屈 たいくつ 悶
偏屈 へんくつ 固執
退屈 たいくつ 悶
我儘 わがまま 野蠻
余計 よけい 多餘
臆病者 おくびょうもの、弱虫 よわむし 無膽鬼
日射病 にっしゃびょう 中暑
猫舌 ねこした 怕食熱野

万引(まんびき manbiki)
解偷野 動詞黎 多數出現係句子中間

泥棒、泥坊(どろぼうdorobou )
解小偷、賊仔 名詞黎

水虫 好似係腳癬？

小切手：支票

正念場(しょうねんば)
解成敗之時、成敗一刻、成敗的moment

修羅場(しゅらば)
解一. 危機時刻
例句：数々の修羅場を乗り越えてきた彼は誰よりも強い
解二. 兩位女性同時鍾意一位男性爭風呷醋時亦會用「修羅場形容

土壇場(どだんば)
解最後關頭、緊急關頭

利申 在日毒撚。有錯屌細力啲

入魂

仲有
汽車=蒸氣火車
氣動車=柴油火車

勉強

仲有猫舌應該係ねこじた

自動車係汽車
汽車係蒸汽火車
電車係電動火車
トラム先係電車

自動車係汽車但自転車係單車…

多謝巴打指正，熱中症應該natural啲
但除左中文意思之外，地味ダサい都係差唔多啫用起上嚟？當然ダサい幾口語

連濁難記到...

弁護士

第一次睇以為係護士 原來係辯護士=律師

包丁

初電 -> 頭班列車
終電 -> 尾班列車
未明 -> 淩晨
(註：因為日本大部分鐵路列車，是用電力驅動，所以用電車嘅「電」字)

咁如果尾班車係柴油火車，係咪叫終柴？咁尾二個班仲叫唔叫終電？話晒都係最後一班電車，但又唔係最後一班火車，媽好亂呀

所以電唔電已經唔係重點，電已經變成火車既代稱？？

咁小心觸電，係咪叫人過平交道個陣要睇清楚有冇火車黎緊？？

稻妻解閃電我好似係睇One Piece學番黎

咁行雷係咪叫稻夫 話晒行雷閃電都出雙入對夫唱婦隨