點解Sherlock Holmes中文譯名係福爾摩斯

秋名山夜神月

36 回覆

7 Like 3 Dislike

秋名山夜神月 2018-10-31 09:59:06

小弟孤陋寡聞有冇ching知係點譯出黎

請你好好記住 2018-10-31 10:01:57

sherlock福爾 holmes摩斯

竟花光所有運氣 2018-10-31 10:04:38

夏洛克福爾摩斯呀on9

AGX 2018-10-31 10:09:28

Hol=福爾（蝗語）mes=摩斯

神火P 2018-10-31 10:13:16

其實應該係閩南話音譯
因為閩南話福字係H音開頭

秋名山夜神月 2018-10-31 10:19:54

Holmes讀音同福爾摩斯好撚似

GAY已瘦 2018-10-31 10:20:04

應該譯做洪詩

秋名山夜神月 2018-10-31 10:21:34

Hol蝗語係福爾

真正能量 2018-10-31 10:25:30

咁台語係支那？

法國宜家售貨員 2018-10-31 10:29:59

夏洛克福爾摩斯

真正能量 2018-10-31 11:51:56

咁講日本都係支那唐朝版

方利申 2018-10-31 13:56:20

咁如果香港音譯應該點譯

竟花光所有運氣 2018-10-31 15:30:30

你用廣東話讀緊係唔撚似啦on9

夏洛克·福爾摩斯，最初譯為歇洛克·福爾摩斯。
林紓以福州話給「Sherlock Holmes」翻譯的中文全名是「歇洛克福爾摩斯」，常常單用其名字歇洛克稱呼他，參見商務印書館1914年6月初版《歇洛克奇案開場》。

秋名山夜神月 2018-10-31 17:23:55

用支那文讀咪又係唔撚似我知係福州話就唔洗問啦on9

快極咪又係捌陸 2018-10-31 21:26:32

台仔本護照係咪寫中華民國呀

係咪支那囉

Fitbit烈 2018-10-31 23:43:45

睇過台灣遠流出版社嘅一個釋本
個序係一位台灣警𧨾寫嘅
叫「福爾摩斯與福爾摩沙」

桜雪(遥) 2018-10-31 23:46:25

講得好我地本護照寫中华人民共和國更加係支那
大家都係支那人