日本5ch ❬香港名作電影❭之討論

為盼提高連登討論風氣決意略盡綿力翻譯日本討壇
日文程度未算佳還請見諒

https://itest.5ch.net/lavender/test/read.cgi/movie/1500554007



#1 面白いのに知名度の低い香港映画について語る
想談一下香港知名度較低香港電影

#2 ジャンルは問わず香港映画の埋もれた名作を語る
不問genre談談被埋沒的香港名作

#3 悪戦
ストーリーは字幕なしだからわからないもののアクションは流石
監督がスロー多めにしたらしくそこが少し嫌に感じるけどラストとかはフィリップ・ンのベストファイトかも
元ネタの主演の陳觀泰が出てるのも嬉しい
惡戰
由於沒字幕不出所料是部不明故事的動作電影
雖然略為嫌惡導演的大量慢鏡頭，但結尾可能是伍允龍的最佳打戲
頗高興原出演的陳觀泰出現

#4 殺したい妻たちへ
殺妻二人組

<=lol估唔到日本仔識套我都未聽過的電影

#5 「トワイライト・ランデブー」
ツイ・ハークの隠れたタイムスリップもの。
アジア風「BTTF」だがとってもロマンティック。
なんでDVDにならんのか？
中国に返還される直前の香港映画は勢いがあったね。
「恋する惑星」もあの時代だったな。
花月佳期
徐克之隱世陳年舊作(?)
雖然為亞洲風的back to the future但非常浪漫
為什麼沒出dvd? (不肯定，請指正)
回歸前的香港電影勢頭真是很強呢
重慶森林也是那個時代吧

<=日本仔都略懂香港情況頗感安慰

#6 (回#4) どんな作品？
什麼是殺妻二人組？

#7 ケニー・ビー監督主演で『見知らぬ乗客』をモチーフにしたコメディ
チョウ・ユンファ、ジョイ・ウォン、アニタ・ムイ共演
鍾鎮濤自導自演，受1951年 火車怪客stranger on a train啟發而拍喜劇
周潤發 王祖賢 梅艷芳共演

#8 センクス
アマゾンで安いから買おうかしら
thanks, amazon便宜可能會購買

#9 トリック大作戦
個人的には周星馳の最高傑作だとら思ってる
ゴッドギャンブラー2でもみれるアンディラウとの掛け合いが楽しい
整古專家
個人認為是星爺最佳傑作
與在賭神2出現之劉德華共演態到很有趣

#10 (回#5) 香港映画の本に「ハッピーエンドのラヴストーリーだがどこか不気味な印象を与える異色作」と書いてあったな
香港電影書中寫著[雖為happy ending love story 但會略感恐怖之特別電影]

#11 幽霊とか死後の世界とか出てくるからね。
因為出現了幽靈，死後世界等吧

#12 彼女はシークレットエージェント大好き。
中共に思い切り喧嘩売ってる内容だし。
ドゥドゥ・チェンがちょっと可愛いw
続編は日本では見れずじまいか。
超喜歡表姐你好野
內容盡情唾罵諷刺中共
dodo姐有點兒cute
沒能在日本看到續集頗為可惜

#13 (回#11) 主人公カップルの顔がCGで歪められて目玉が大きくなったりする描写がなんか強烈に印象に残ったな
男女主角的面被cg歪曲，眼珠放大等等留下了強烈印象

#14 「クラッシュ・エンジェルズ」でしょうか。
「プロジェクトA」の大口の人が主演ということで
一体どこにそんな需要が！？と驚きつつも
実際に見てみたら、クライマックスの工場を舞台にした
スラップスティックなドタバタシーンが
「凄い！この人たち宮崎駿映画のアクションを実写でやってる！」と
びっくりさせられたという。
1986 年成家班扭計雜牌軍吧
當我在想“真的需要由A計劃中飾演"大口"的演員主演嗎？”之時，看過以工場為背景鬧劇般打鬥的電影高潮位後感到[很厲害！這些人能真人版呈現宮崎駿電影中的動作場面！]

<=呢段翻譯得有點吃力有錯求改正thanks

#15 ユンピョウinポリスストーリーとかも好き
ラストのユンピョウと狄威で大爆笑
也很喜歡警察故事中的元彪
最後的元彪和狄威令觀眾大爆笑

留名

咁冷門都有日文字幕定係條友聽得明廣東話？

有冇人同我一樣去親外國都會睇吓有咩港產片買？

之前睇到劉華套拆彈專家日文名覺得好型

冇字幕都睇

估唔到起身終於有人回
繼續盡量翻譯先

#18 最近の作品だけど「インファナル・ディパーテッド」
邦題からしてパチ臭というか、売る気のなさが伝わってくるけど、内容はヘビーでズシンと来る内容だった
雖為最近的作品但仍想推薦❬黑白道❭
雖然日語譯名很老土(?), 電影票房不賣座名不經傳，但內容十分沉重

#19 個人差ありそうだけどクリミナルアフェア 魔警もよかった
なんか五毒の雰囲気を感じたりもした(動作指導は郭振鋒
我認為❬魔警❭也不錯
能感到有著五毒的氣氛(動作指導為郭振鋒)

<=魔警居然有日本仔睇

#20 僕たちは天使じゃない！の幸福感。
これぞ正しい香港旧正月映画。
喜歡❬八星報喜❭的幸福感
這個是真正舊香港時代電影

#25 90年代シンチー映画は大体埋もれている気がする
感到90年代星爺的電影大多都被埋沒

#26 邦題忘れたけどトニー・レオンがタイムスリップして若かった頃の両親と出会う
まんまバックトゥザフューチャーな映画がホロリとして良かった。
雖然不記得譯名但推薦梁朝偉時空穿梭，與年輕相親邂逅的那部
猶像back to the future般的電影令我撒下淚

<=❬難兄難弟❭吧識貨

#28 アニタ・ユンとアラン・タムが出演した、アニタ・ユンが老婆役と未公開ヒューマンコメディ良かったな。
ラストはかなり感動する。ネトフリ辺り買い付けてくれないかな。
袁詠議 譚詠麟共演的❬嫲嫲·帆帆❭
last scene頗為感動，不知netflix會否購買呢

#30 (回#5) テアトル新宿のオールナイトで見たよ。
我在新宿TOATORU戲院的ALL NIGHT場中有看過啊

(回#27) それだ！
父親の友人が実はのちの香港の実業家という設定だったらしいが、
そこまでは理解できなくて残念だった
就是❬難兄難弟❭!!
父親角色的朋友是取材自香港真實實業家，我只能夠明白到這程度很是可惜

<=估唔到新宿戲院會播香港電影！！不過唔知依家仲有冇呢支歌仔唱了

97前D港產片有中英字幕
佢地睇英文果行掛

高汁

dodo姐有點兒cute

#31 「復讐は夢からはじまる」と「スペクターX」はもっと評価されて良いと思う
❬小生夢驚魂❭和❬最佳拍檔之千里救差婆❭評價也很高啊

#32 復讐は夢からはじまるは本当にDVD出て欲しい
很希望❬小生夢驚魂❭出dvd啊

<=發哥主演1987年喜劇

#35 名作かどうかはともかく、インパクトだけはあったのは「群狼大戦」。

あ…ありのまま今起こった事を話すぜ！
「俺はアクション映画を見てたと思ったらいつの間にかドキュメンタリー映画を見ていた」
な…何を言っているのかわからねーと思うが、俺も何をされたのかわからなかった…
頭がどうにかなりそうだった…
作家性だとか芸術性だとかそんなスカしたもんじゃあ断じてねえ
もっと恐ろしい香港映画人の商魂の逞しさの片鱗を味わったぜ…
先不論是否名作，我推薦有衝擊性的❬群狼大戰❭

#36 周星馳のファイトバックスクールすごい好き。
ギャグの爆発度はおとなしめだけど、物語はよく出来てる。最後の迷路の銃撃戦はなかなかワクワクする。
超喜歡周星馳的❬逃學威龍❭!
gag的爆發度雖然頗平靜，但結合起來很有故事性。最後的迷宮槍戰頗期待興奮劇情的發展

#37 ファイトバックトゥスクール2も好きだなぁ(結構賛否分かれるみたいだけど
3はイマイチかな…
我也很喜歡❬逃學威龍2❭ (雖然正負評兩極
而3感覺有點普通馬虎吧

#38 3は学校が舞台じゃないから、番外編みたいな感じ。
氷の微笑やらゴッドギャンブラーの焼き直しやら、
流行り物を全てブチ込んだ王晶ワールド全開w
3因為不是學校作舞台，感覺像番外編
電影中照抄❬本能❭❬賭神❭橋段，狗屎垃圾共煮一爐完全是王晶風格

#39 シンチーがインタビューでこれ(ファイトバックトゥスクール3)つまんないよねって言ってて笑った
星爺在interview中說到逃學3很悶哈哈

#40 ウォン・ジンとシンチーはお互い嫌ってるみたいね
星爺王晶好像討厭著大家吧

#42 (回#40) 事実はどうかわからないけどシンチーは俳優としては最高、人間としては最低みたいな事王晶言ってたね
サモハンもカンフーハッスル、シンチーと喧嘩して降板したんだっけ
雖然不知道事實但周星馳是最top演員，王晶好像形容周星馳為人渣吧
洪金寶在功夫和星爺吵架而被更換吧

#44 マジッククリスタル
話はめちゃくちゃなもののアクションがすごい
シンシアラスロックの蟷螂拳は必見
1986年魔翡翠
動作場面很厲害
cynthia rothrock (武術家) 的螳螂拳務必一看

#45 タイガーオンザビートは結構好き。
1は勿論好きだけど2も結構いける。
チャーフィーのチェーンソーシーンは凄いよね
喜歡❬老虎出更❭
1很好 2則過得去
坦克車的chainsaw scene很厲害啊

#49 チャウシンチーで個人的に好きな映画は、ミラクルマスクマンw
おバカでチャチなところが最高
個人喜好周星馳的❬破壞之王❭
有夠白痴和喜歡其廉價cult感

#52 愛と復讐の挽歌
野望編のアランタムの好演が光る
1987年❬英雄好漢❭
野望編的譚詠麟演技極佳！

#53 ダニー・リーの野獣特捜隊結構好き。最後の銃撃戦とか凄いよ、アル・パチーノのヒートに匹敵する。
アンソニー兄貴もカッコいいし。
喜歡李修賢的❬重案實錄O 記❭
最後的槍戰震撼，能與Al Pacino的❬Heat❭匹敵。
黃秋生也是型到癲

#56 詩人の大冒険
脈はかるシーンが好きすぎるw将軍令w
唐伯虎點秋香
極度喜受把脈scene哈哈 將軍令

日本人都睇星爺啲片

#57
詩人の大冒険はかなりギャグのキレがいいよね。
ナタリス・チャンの人間習字とか、
細かい下ネタが大好きだ。
唐伯虎中gag的爆發點很好呢
超喜歡陳百祥的人體書法等等的下流gag

#58
狼牙ライジングフィスト
笑っちゃうシーンはあるもののアクションとしての完成度は高い
500円とお手軽な価格もいい
2008年❬狼牙❭
作為有笑點的動作電影完成很高
而且500円價格便宜(hkd35~)

#59
バイオレンスポリス　九龍の獅子

救いようのない暗いノワールだが面白い　
❬省港旗兵❭
雖然故事黑暗悲觀但很有趣

#63
ツイ・ハークの『上海ブルース』と『北京オペラブルース』
徐克的1984年❬上海之夜❭和1986年❬刀馬旦❭

#65
必殺のダブルドラゴン
カンフーがとにかくいい
1980年❬識英雄重英雄❭
功夫場面特別好

#66
サイレントウォー
梁朝偉がやはりいい
中国すごいっていう映画かも知れないけど面白い
❬聽風者❭
雖然可能是歌頌支那的電影但很有趣

#67
青春火花【1994）
彼女はシークレットエージェント
オン・ザ・ラン
1994年❬青春火花❭
1991年❬表姐你好野❭
1984年❬亡命鴛鴦❭

#69
「最後勝利 FINAL VICTORY」とか
1987年❬最後勝利❭吧

我以為係講緊偉仔果套超時空要愛

#71
メイドインホンコン
❬香港製造❭

<=估唔到會有人討論不過我唔太識欣賞


#72
籠民

《籠民》是一部於1992年上映的香港電影，由張之亮執導，喬宏、黃家駒和廖啟智主演。 本片以香港特有的舊式男子公寓籠屋住客為題材，表現繁華國際大都市中，被社會遺忘的老弱低下層人士生活。作為一部小市民社會諷刺群戲，堪稱關注低下層人民疾苦的「寫實電影」典範之作。獲得第12屆香港金像獎最佳影片、導演、編劇和男配角四個大獎。


#74
大丈夫日記

周定發（周潤發飾）在中環一間金融機構工作時認識了兩個美女：空服員莎莉（葉蒨文飾）和時裝店老闆祖兒（王祖賢飾）。因為周定發同時喜歡兩人，於是就分別在法國和美國和兩人結婚。為了向兩人隱瞞對方的存在，就找了朋友志雄（李子雄飾）幫忙，引發一連串的趣事。

<=楚原叔


#75
残虐 13大淫魔術

❬南洋十大邪術❭


#79
「裏町の聖者」のジジ・リョン・ういんけいの可愛さは衝撃的だったわ。
ポスターの格好良かったし。

❬流氓醫生❭裏的梁詠琪的可愛程度十分具衝擊性
poster裏的衣著又好看



#82
「香港仔」で若い大陸娘に張り合う姿は痛々しかった。
「骨妹」では開き直ったけど。
❬香港仔❭中與年輕大陸妹競爭的場面令人心痛
❬骨妹❭則豁了出去

<=呢位巴打係真點梁詠琪fans

日本今年重映過香港製造

輕推

アンソニー兄貴
秋生

出面啲垃圾叫春post郁啲都上千個正評

呢啲原創post 反而冇人睇，慘