[PC]上古卷軸系列集中討論區 27 拿起刀劍與法杖，守衛故鄉夏暮島！

Alwinarwe

1001 回覆

3 Like 2 Dislike

米奇老尾 2018-07-06 09:23:05

第一次真係翻譯

同埋以前做功課都係中譯英
英譯中譯到R曬頭

因為我家姐有D句子未寫完
好有心機睇完成句
例如得SV冇O既, 我睇緊乜鳩

之後打個問號唔理佢算

其他個D如果一睇就睇得明諗到點譯就直接出
如果好長, 例如有一句直譯成4X字中文

我就拆一忽忽譯, 之後重組句子
四十幾字重組句子連埋mark 標點
好有挑戰性

米奇老尾 2018-07-06 09:23:35

利申讀physics

Alwinarwe 2018-07-06 09:24:42

我平時做tes lore翻譯我求效率會先比google translate食一次先再執字句
咁樣感覺會快d

米奇老尾 2018-07-06 09:26:25

我本身都打算咁做
google tran完之後重組句子
但係太唔準確
可能因為d term 好奇怪
倒如foot, 因為講緊建築, 佢譯隻腳比我冇鳩用

最後放棄, 自己慢慢砌算

Alwinarwe 2018-07-06 09:28:15

亞爾基雅 2018-07-06 10:02:15

お早うこさいまで

PainFul 2018-07-06 10:26:40

米奇老尾 2018-07-06 10:46:32

除左個早字都識讀
但係點解咁唔順既

o x u ni sai made

亞爾基雅 2018-07-06 11:05:34

米奇老尾 2018-07-06 11:15:14

米奇老尾 2018-07-06 11:16:58

亞爾基雅 2018-07-06 11:41:40

大馬士革重劍 2018-07-06 12:41:22

競技場50級唔太需要補師上左50就要通常係法師兼職做埋

無畏者每日任要45lv先接到

大馬士革重劍 2018-07-06 12:41:52

*50級前

亞爾基雅 2018-07-06 21:10:33

Alwinarwe 2018-07-06 21:11:54

PainFul 2018-07-06 22:21:02

Alwinarwe 2018-07-07 00:54:58

又老一年了

PainFul 2018-07-07 01:19:20

PainFul 2018-07-07 01:25:21

下張新icon,應該可以擺一年

米奇老尾 2018-07-07 19:16:29

對眼

PainFul 2018-07-07 19:19:31

PainFul 2018-07-07 19:38:14

俾呢個你啦