邊個譯名戇鳩啲？

1987年已經咁叫

我懷疑譯電影名嗰條友呢就見到張海報。
「嘩，咁大隻恐龍呀！譯做侏羅館就實無死啦。」
而續集推出嘅時候啦，就賴嘢啦。

譯第一集點解要諗埋之後集數瀨唔瀨嘢

刺激1999999999999999999999999999999

00後

當年TVB高達都係叫太空戰士，不過起碼真係上太空打先

依啲就無計㗎啦～
年代唔同，文化都唔同，當年興依種風格。
當年用番華人姓，搭個好似好中式嘅名，觀眾會有多啲代入感。
依家睇番，就真係得啖笑。
我哋依代叫叮噹，過多幾年都會俾人笑。
我哋叫寵物小精靈，過多幾年會俾人話食古不化。

奇兵...奇兵...奇兵

奇緣...奇緣...奇緣

亞視遊戲王, rare card音譯做蕾雅卡

其實都係on9
要作個新名都係用個main theme去作啦，
點會攞一個場景就去將隻劍與魔法既遊戲叫太空戰士

唔通School Days又改個名叫頭領戰士咩

改名果啲撚樣用10分鐘睇下故事大綱都懶

FF14真係打到上太空 名副其實嘅太空戰士

林友德

細個玩到R撚晒頭
果陣早期作品明明劍與魔法世界觀
乜撚野太空戰士

乜唔係香港先叫太空戰士？
台灣叫最終幻想？

台灣遊戲雜誌《電視遊樂雜誌》在初代發行前將遊戲暫譯為「公主蒙難記」[117]，不久即改譯「太空戰士」[118]推出FF8的攻略，所以跟日本史克威爾談這件事情，提到攻略本中文名稱的時候，史克威爾雖然不同意，但考慮當時出版社告訴史克威爾，台灣玩家只知道「太空戰士」不知道「Final Fantasy」，所以史克威爾才同意在封面上打上「太空戰士」四個字，在系列首部中文遊戲《Final Fantasy XIII》發售時，製作人北瀨佳範稱，因為系列在日本和北美都使用相同的英語名稱，故並不打算另取中文名稱[14]。雖然官方已宣布正式名稱，但當時台灣報紙媒體仍然普遍以「太空戰士」稱呼系列[119]。對於「太空戰士」，官方表示此譯名與遊戲原名意義有別，而更為接受「最終幻想」的翻譯[120]。大陸長期使用「最終幻想」這一民間譯名，2010年盛大網路宣布代理《Final Fantasy XIV》，標誌著「最終幻想」這一中文譯名提升為正式譯名。但在2017年官方授權出品的手機遊戲《Final Fantasy XV: A New Empire》台版仍然命名為《太空戰士15:新帝國》仍使用「太空戰士」做為遊戲名稱。[121]而後田畑端製作總監在接受訪問時表示《太空戰士 15：新帝國》是全世界同時推出是交給相關單位決定。推測負責的宣傳單位認為「太空戰士」這名字認知在當地比較普遍。但還是希望標記以「Final Fantasy」為正式名稱（無論是書籍或電視節目都是如此）。

今時今日仲有人墜字同墮字都唔識分

但阿寶都仲係歷久不衰

紅蓮騎士獸冇得輸喎
原本個名音譯定直譯都冇黎型格

Der Langrisser連英文都唔糸

由於系列最初在Mega Drive平台發售時，盒上印有「ファンタジーシミュレーション」（Fantasy Simulation）因而有了「夢幻模擬戰」的譯名

頭領戰士

巴打有冇四十歲🙄

真心唔明 依家點解咁多人會將墜同墮係撈亂晒

香港係冇官方中文名
直接用FINAL FANTASY