邊個譯名戇鳩啲？

惡靈古堡
半條命

太空戰士on9 d

惡靈古堡起碼仲會俾人估係恐怖game

太空戰士根本就係科幻野
到底台仔要痴左邊條線先會咁樣改名

《太空戰士》是台灣第一部本土製作的科幻特攝戲劇，由「今是有限公司」製作，從1984年7月16日至1987年6月12日在華視頻道播映，共155集。

杜劍龍同康定邦就最on9

惡靈古堡係因為用唔到生化危機個名先改啫

好cult吓

都唔係改個咁唔關事既名掛
求奇喪屍災難都起碼對題先喇，依家係作文離題

快打旋風
xx總動員

夢幻模擬戰攞左廣告果句野當game名

紅蓮騎士獸同墮天地獄獸個名，當年都係數碼暴龍卡系列名變做兩隻獸嘅譯名

天水圍墜天地獄獸

細個玩ff8 心諗邊度太空

回到台灣，那段時間前後，華視正在播映一部熱門的「土製」日式戰隊特攝片《太空戰士》。

各位若還記得的話，可以試著回想一下FF1的幾個遊戲內容重點：有飛空艇在天上飛（太空），有戰士在打怪物（戰士）——在戰鬥畫面中，四個冒險者編成一組，在畫面右邊刷刷刷地砍劈怪物，若要牽強一點解釋或聯想，說是四人戰隊在打怪冒險，也能說得通。

因此很可能是為了搭上當紅特攝節目知名度的順風車，就取了這個名字

節錄自：https://talk.ltn.com.tw/amp/article/breakingnews/3294999

市民惡魔

魔鬼總動員
神鬼奇航

刺激1995

魔鬼總動員
神鬼奇航

FF8有上太空喎

成日覺得會有巴斯光年出現

唔太肯定係咪，Final Fantasy 之所以會叫太空戰士，可能係因為 Steven Spielberg 當年套 Final Fantasy 電影嘅譯名係太空戰士，所以之後全部 Final Fantasy 嘅中譯名都變晒做太空戰士。

「快打旋風」只係Street Fighter嘅Catch Copy

係因為好早期唔記得1~3邊集, 隻飛空艇打到上到太空。所以佢哋就開始叫太空戰士。

原來已經柒咗咁耐

因為第一集個故事9成時間都係喺古堡/ 洋館發生。佢哋就叫"惡靈古堡"。
點解叫惡靈好大機會係當年三上整喪屍依種物體都算前衛，大眾對喪屍未有太固定嘅概念。
就當咗佢係D鬼怪嘢，所以加個"惡靈"開頭。
其實以故事背景/ 當年原名去譯, 都應該係香港譯名"生化危機"更貼切。