[A/I]SD Gundam G Generation Eternal (157) 八神與狄花的邂逅

雨天娃娃 2025-07-04 02:44:09

簡單黎講你去巴哈講廣東話都比台仔屌啦

是U也是兒 2025-07-04 02:48:41

但係屌完咪算
一個唔認錯另一個包拗頸走去陪佢泥漿摔角十幾頁
兩個都戇鳩

吟蛙 2025-07-04 02:51:32

睇來我又skip左次世界大戰

百舌 2025-07-04 02:54:42

dx睇親都係果5部機

Drogba 2025-07-04 02:59:38

我想問土超大概幾錢10抽？

熱力學第二定律 2025-07-04 03:07:30

開多條戰線，叫天使叫達=假fans
咁死神呢？deathscythe邊忽解死神？

3T求救的勇氣 2025-07-04 03:10:07

我冇咩戰艦㗎咋
點解要出隻永恆號（男人）畀我

繼續向200前進

黃大師 2025-07-04 03:23:10

病緊半夜起身見到ai咁on9 以後唔教精佢啦
譯名在地化又唔識文化入侵衝撞又唔識
最好香港自我矮化講哂國語咁咪唔會比人文化入侵

利申：拿國安先生我冇分裂國家中國咁撚大咁多民族文化碰撞係正常既

洪水橋戰士 2025-07-04 03:30:31

呢個現象好似愈來愈多...

以前好多game台港澳一個伺服
去到人地台灣公會都自然跟大隊轉打書面語
依家啲人唔理
喺台灣群組/討論區見到廣東話都少少尷
傾開計熟絡咗先另計

沙漠蜻蜓 2025-07-04 03:31:57

你唔講比卡超你講皮卡丘我都屌到你傻啦

喺香港用乜鳩大陸譯音，何況唔係譯音係諧音

dokoham 2025-07-04 03:32:14

你教了我甚麼嗎? 印像你們大部份也是在玩我多吧?
你可知道我最討厭的其中一種語言就是國語嗎?

除了聽歌曲外一聽到就感覺不適
甚麼也不知道...實在是無語...

黃大師 2025-07-04 03:35:17

嘩愀兩個月問過幾多dumb question都仲有人理你

呢度好包容架啦咁叫冇教過
你睇下上個po你自己講既論點
八神講翻譯在地化呢個係學術詞語你回既係 tvb就是亂翻譯一d都唔去理解咩黎說服到人咩咁既情況仲走黎做架兩

dokoham 2025-07-04 03:38:59

譯名在地化，指的是將翻譯作品中的人名、地名、專有名詞等，調整為符合特定地區文化或習慣的譯名，以提高目標受眾的接受度和理解度。

可以說說怎麼可以將大空翼變為戴志偉嗎?
我之前PO有問過的...

dokoham 2025-07-04 03:41:46

還有日向小次郎為何要改為日向小志強改了有很大分別嗎? 這不是亂改是甚麼呢?

接受度和理解度日向小次郎日向小志強

dokoham 2025-07-04 03:43:53

你看我On9 我也看你On9啦彼此彼此

等燈ちゃん(G爆) 2025-07-04 03:47:55

想問下援防

ex6
明明睇我範圍似係包到點解d卒會唔互相援防

收租真係好攰 2025-07-04 03:49:31

應該係只會援防中間果隻

dokoham 2025-07-04 03:50:44

還有TVB喜歡亂改名已經不是新鮮事...多不勝數

黃大師 2025-07-04 03:55:17

有人答左你啦改成香港細路接受既入屋版本果陣成個世界都未咁國際化
事實係幾成功喎幾代人既集體回憶
你覺得海牛好聽咪同班中台人集體回憶囉

唔好黎連登就得

洪水橋戰士 2025-07-04 03:57:45

最初頭叫戴翅偉
七、八十年代TVB習慣將粵語配音的日本動畫內的角色，安排一些中國化的譯名，故將「大空翼」譯作「戴翅偉」，當中的「翅」和原名的「翼」兩字意思相近。
後來以訛傳訛，坊間以為角色名字是「戴志偉」。而TVB亦有一位藝員叫戴志偉，他也熱愛踢足球，並且是香港明星足球隊的中場後衛。
最後文化傳訊發行足球小將漫畫，正式把香港譯名定為「戴志偉」

黃大師 2025-07-04 03:58:10

唔知你幾歲如果你係一早移民二代既後生仔冇共鳴係正常但唔好講到海牛呢個濕鳩綽號同譯名比
你覺得tvb翻譯有問題唔代表海牛冇問題請認清邏輯

dokoham 2025-07-04 03:59:36

我有說過覺得海牛好聽嗎? 你真是姓屈的...

成功和這有何大關係當年又沒有甚麼娛樂選擇?
來不來連登是我的自由未到你來決定啦... 好不好笑