有咩詞語聽到就好炆憎

真係感覺新世代形容詞越來越少

巴打你啱 細個好似係咁講

居然無人講"安排"/"安排一下"
本身個詞無乜野, 比d大陸人用到好撚柒

打羽毛球

一開始講係幾好笑嘅，大概過左咁耐仲講就覺得好撚戇鳩，仲要講嗰啲通常都係以為自己好Funny嗰啲戇鳩仔，跟住其實個個喺隔離Hea笑

有大案時宜家新聞興講「情節特別「惡劣」」，真係聽到把幾火，講案情嚴重唔得嘅，係要用大陸嚟字眼

Which is 有人講咗未

支那

以前未有/未多人用都係用完善或者最佳化，不過後者個陣都仲未普及，以前90年代online game更新都係用完善XX系統/最佳化，不過對優化呢個term 無乜感覺，起碼仲解釋到視頻真係搞唔撚掂

jm9

i型人 u型人

kam

贏咗99％香港人
好撚叻咩 屌你老母

做人咁易炆小心爆血管

調研
每次聽新聞報道都會以為邊個去弔唁

呢家， 連登班大陸仔好鍾意用呢個詞

capcom嘅localization做得好好
有搵專業嘅香港/台灣團隊將optimization翻譯成「最佳化」

optimization / optimize 中文翻譯係「最佳化」，唔係「優化、改善、改進」
https://lih.kg/2324524
- 分享自 LIHKG 討論區




請教一下，如果唔用「優化」可以用咩字？
https://lih.kg/3940225
- 分享自 LIHKG 討論區

香港頂流

冰淇淋
鳳梨

一聽就知喺鄉下佬

「我們都是_ _ _」

詞語「優化」意思為「經由改善，提升效能。」
本身係詞意上係有改善嘅意思

而且香港政府好鐘意濫用優化
將所有改善轉成優化
修正又轉成優化
令到好多句子係表達上變得含糊

改善呢d字眼俾人覺得負面，所以改埋d on9 最佳化字眼

最佳化係optimization/optimize，唔係improvement/improve

「劣化」翻譯自deterioration，意思the process of becoming progressively worse

你舉劣化引證優化，更加證明優化只係the process of becoming progressively better

deterioration嘅反義字正正係improvement


你用中文思維諗嘢本身出發點就錯咗：優劣、有劣化，所以優化係啱

歐化詞係引入歐美概念、事物，翻譯自英文，呢啲係中文本身冇嘅概念/事物

優化和打造
屌你老味，而家連政府都用呢兩個大陸字

睇語境，同埋內捲有更深層意思，唔係搵個近義詞就替代到

最佳化係翻譯自英文optimization/optimize，唔係improvement/improve

Optimization/optimize 係喺「特定條件」之下，達到「最佳/最適合」嘅解決方法，唔一定係改良、改善


例子

原本有隻game係雙核心CPU最佳化（喺雙核心CPU嘅電腦執行可以達到最佳效能）

後尾改咗做4核心最佳化，因為MMO好多玩家，好CPU intensive，而當時CPU又開始變成主機4核，將啲UI、偽無縫預讀地圖等等移去第3、第4個核心

結果雙核心嘅pc就run得好差
因為佢變成4核心係「最佳解」
呢種就係optimization


另一個例子

更新咗graphic optimized for低階顯示卡，閹割咗遠景變晒billboard
對於原本用緊高階顯示卡嘅玩家嚟講係「畫質downgrade」，但照樣係optimized



再一個例子

iPhone iCloud相片「最佳化儲存空間」
你唔可以話係「改良、改善、improve」儲存空間，storage根本係一樣size，佢冇變多、亦無變大到

iOS只係壓縮相片/影片，提供「storage不足時嘅最佳解」
但對於成日send舊相、舊片嘅人係好麻煩，睇舊片要由iCloud download返，iCloud又down得慢，等好耐先睇得返


optimization係針對特定問題/條件嚟提供最佳解決方案，optimization會有取捨，唔一定係變好，原生中文係冇呢個概念

其實日韓嘅「最適化」翻譯得最好，因為佢喺字面上更易理解「為條件/問題提供一個合適嘅解決方案」

軟硬件、遊戲程式每次新推出、每個更新patch run到、launch到就已經係達到「最佳解」
所以optimization/optimize係可以好或差，英文常見再加以修飾成「well-optimized」



optimization / optimize 中文翻譯係「最佳化」，唔係「優化、改善、改進」
https://lih.kg/2324524
- 分享自 LIHKG 討論區

尿頻

Kam通常都係00後用
乜撚都Kam
詞彙極小, 唔識講第二d term