青鳥出征中國新年 改Lunar 錯了！蔡正元打臉：不是陰曆

2024/12/16

https://www.facebook.com/share/p/18Y6CCGpcF/

2025年1月底將迎接農曆新年蛇年的到來，各餐飲通路紛紛推出春節年菜預購活動，但某知名美式大賣場卻收到投訴，抗議店方將春節的英文寫成「Chinese New Year」，隨後改為「Lunar New Year」。投訴的粉專強調，很多亞洲國家也有過農曆新年，更應該考慮到用字精準的重要性。但前立委蔡正元指出，中國曆法是「陰陽合曆」，叫Lunisolar Calendar；目前真正使用陰曆（Lunar）的曆法，只有「伊斯蘭曆」Islamic Calendar 。

蔡正元今(16日)發文表示，中國新年Chinese New Year是根據「中國曆法」Chinese Calendar 計算出來的。中國曆法是同時依據地球公轉太陽，也根據月球環繞地球計算出來的。這是一種「陰陽合曆」，叫Lunisolar Calendar，很早就出現在中國。目前用的「中國曆法」是漢武帝所訂的「太初曆」。

蔡正元直言，儘管越南、韓國也使用這套曆法，不管他們高不高興，但也只能稱Chinese Calendar ，和Chinese New Year，因爲這就是客觀的歷史事實。一些無知的人，才會把中國曆法和中國新年，稱爲Lunar Calendar 陰曆，及Lunar New Year 「陰新年」。

蔡正元強調，因爲目前真正使用陰曆的曆法，只有「伊斯蘭曆」Islamic Calendar 。

蔡正元感嘆，只憑一個小咖的台獨網紅抗議，就把中國新年Chinese New Year，改成Lunar New Year，這是無知加愚蠢的作法。

網友表示「恐怕要快跟大賣場再說一次"Lunar New Year"是錯誤用法了」、「青鳥跟蟾蜍對於抗中已經呈現病態狀態」、「聽博士解說超清楚的，我本來看到只覺得怪跟不認同，但說不出個所以然，原來背後的原因是這麼有學問啊」、「聯合國教科文組織這個月4號已經通過並認證農曆春節是中國非物質文化遺產」。

https://www.msn.com/zh-tw/news/national/%E9%9D%92%E9%B3%A5%E5%87%BA%E5%BE%81%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E6%96%B0%E5%B9%B4-%E6%94%B9lunar-%E9%8C%AF%E4%BA%86-%E8%94%A1%E6%AD%A3%E5%85%83%E6%89%93%E8%87%89-%E4%B8%8D%E6%98%AF%E9%99%B0%E6%9B%86/ar-AA1vWVNp

事源：
官網寫「Chinese New Year」被投訴 Costco迅速更正滅火
https://lih.kg/3840436
- 分享自 LIHKG 討論區

伊斯蘭曆（回曆）是一種純陰曆，每年約有354或355天，比公曆（陽曆）的365或366天少約10至12天。因此，伊斯蘭曆每年的日期相對於公曆會提前約10至12天。這使得伊斯蘭曆的新年，即穆哈蘭姆月（Muharram）的第一天，每年在公曆中的日期都不同，並且逐年向前移動。

以2024年為例，伊斯蘭曆1446年的新年在公曆的7月7日。由於每年伊斯蘭曆比公曆短約10至12天，未來幾年的伊斯蘭曆新年將繼續在公曆中提前。例如，2025年的伊斯蘭曆新年可能會在公曆的6月下旬或7月初。

這種日期的移動意味著伊斯蘭曆的新年會在公曆的不同月份出現，並非固定在某個特定的月份。因此，伊斯蘭曆的新年有時會落在公曆的6月至7月之間。

這種曆法差異的結果是，伊斯蘭曆的節日和月份在公曆中的日期每年都會改變，並且在約32.6年的周期內，伊斯蘭曆的日期會在公曆的全年中循環一次。

相比之下，陰陽合曆（如中國農曆）同時考慮月相周期和太陽周期，通過設置閏月來調整曆年長度，使其與回歸年接近，從而保持月份與季節的對應關係。這樣，陰陽合曆的日期在陽曆中基本保持穩定，不會出現逐年向前移動的情況。

話叫"Lunar New Year"先至啱嘅人怕且連華夏農曆係陰陽合曆都唔知囉

漢武帝同Chinese有咩關係？

同一個地方政政權就屈晒做中國
元清又中國人
二戰日本人應該都算短暫既中國人

Lunar唔係音譯？

而家個陰陽合曆唔係based on 湯若望呢d外國勢力改革咩？

漢朝嗰套錯漏百出喎

自卑先care Lunar or Chinese

陳雲一早講華夏曆法係lunisolar

楊秉儒》農曆是德國人湯若望在明朝發明的？假訊息！

明代，曆法年久失修、故經常出現舛謬，修曆迫在眉睫。所謂誤差也就是因為日食預報誤差了一個時辰。

https://j-media.tw/Article/Detail/31448#:~:text=湯若望並不是發明了,食差了十天%E3%80%82

一個時辰 = 「錯漏百出」

//再次強調，不怕重複，《崇禎曆書》是由徐光啟、李之藻、李天經等人編著，崇禎五年完成，崇禎十六年頒布，次年二月初十明亡(崇禎歷用了四十天)。

第三年，順治二年，湯若望將《崇禎曆書》進行了大量刪減，更名為《西洋新法曆書》獻給清廷。清政府將其更名為《時憲歷》予以頒布。

老黃曆是明朝欽天監曆局編撰，然後湯若望攫取勞動成果獻給清廷，隨後一直沿用至民國時期。//

同埋湯若望係搶明朝欽天監曆局嘅人嘅功勞

有幾多人真係有心聽陳雲老師講話先得㗎

都係死鬼佬搞出黎

而禮部侍郎徐光啟依據西法的預報卻符合天象，徐光啟等因勢提出改曆

在編纂過程中，曆局聘請來華耶穌會的龍華民（意大利人，參與短期編制）、羅雅谷（葡萄牙人）、鄧玉函（瑞士人，參與短期編制）、湯若望（日耳曼人）等人參與譯書，編譯或節譯哥白尼、伽利略、第谷、開普勒等著名歐洲天文學家的著作[7]。從崇禎二年到崇禎七年陸續編成書。

原來lunar唔係音譯黎架屌，咁多年都以為係

不過語言文化不嬲都係約定俗成，咁多年黎英文都係lunar new year，已經唔係講緊陰曆呢件事，佢個名就係咁

“Chinese”一詞源於”China”，而”China”一詞源於古印度婆羅門教同佛教梵文文獻中對中國嘅稱呼 — 「Shina」或「Cīna」

//唐玄奘等僧侶赴印度取經時，就曾將古印度對中國的呼稱「Mahachinasthana」音譯成了「摩訶脂那國」、「摩訶至那國」、「摩訶震旦」等。梵文「Mahachinasthana」中的「Maha」乃「大」的意思；「sthana」讀作「斯坦」，乃「國境」的意思；「china」則為「秦」的語音。[109]因此「Mahachinasthana」的意譯應為「大秦國」。[110]// （Wiki)


定係你配合中共大外宣，將”Chinese”定性為中共国

蔡正元，北京清華大學法學博士，美國哈佛大學公共政策碩士，中國國民黨籍

請問佢有邊樣專業係同中華文化研究有關

重要去讀北京清華，陣小支那人味出哂黎啦

Loong Nic New Year

唔好因人廢言啦，佢有錯你咪拎證據出嚟反駁佢囉

大秦國係以前對羅馬帝國嘅稱呼

美國人自知強大，唔會將English叫做Americalish

台狗真係寧舍自卑

你講連登？好多人care Lunar定Chinese架

Farming Calendar New Year

咁咪叫Farmer New Year囉