《粗獷派建築師》（The Brutalist)香港有得睇！
一個字頭的誕生
372 回覆
84 Like
8 Dislike
呢套值得入場？會唔會睇到瞓
米奇17應該麻麻地
評價話似玉子
奉俊昊都係拍韓片好d
評價話似玉子
奉俊昊都係拍韓片好d
唔會，其實節奏好明快，個半鐘眨吓眼就過
第一套digital release 都睇到我眼定定唔會碌電話嘅戲我本身諗住睇一半 最後都忍唔住睇晒
第二日返工勁眼瞓
套戲真係愈嗒愈愛
導演好大野心 好多野想講 但都好smooth咁表達到
導演好大野心 好多野想講 但都好smooth咁表達到
其實好似連續睇3至4集既美劇
導演Brady Corbet第一次聽，查下原來好後生36
大家係去邊間戲院睇？
我見高先戲院銀幕會唔會好細？
我見高先戲院銀幕會唔會好細？
文戲一律K11
M+個post screening talk仲未有details
2月23日的放映將設映後談，詳情請留意網頁公布。睇完, 令我諗返幾年有套Never Look Away無主之作, 糅合歷史+藝術兩大元素的大片3個鐘, 透過人物情感經歷去表達時代精神
但粗獷派可以再改善下, EG 男主角和建築藝術之間既關係, , 呢方面NEVER LOOK AWAY比較好
BTW 粗獷派真係好直接表達咩叫做被資本主義強姦
但粗獷派可以再改善下, EG 男主角和建築藝術之間既關係, , 呢方面NEVER LOOK AWAY比較好
BTW 粗獷派真係好直接表達咩叫做被資本主義強姦
睇完m+場
Re:翻譯
最後一句好似譯得唔係太達意？
“no matter what the others try and sell you, it is the destination, not the journey"
無睇錯的話，譯咗做 「最重要的是結果」 之類
原文帶多啲ambiguity 可以有多重解讀
翻譯完好似force咗其中一種解讀咁
不過係難譯嘅
Re:翻譯
最後一句好似譯得唔係太達意？
“no matter what the others try and sell you, it is the destination, not the journey"
無睇錯的話，譯咗做 「最重要的是結果」 之類
原文帶多啲ambiguity 可以有多重解讀
翻譯完好似force咗其中一種解讀咁
不過係難譯嘅
同埋套戲真係deserve一個大mon
球記可唔可以整一場imax
球記可唔可以整一場imax
我覺得「結果」都算係表達到佢嗰種模糊甚至反諷嘅譯法
因為佢成句嘢就係想玩過程/結果個cliche，英文嘅journey同destination只係呢樣嘢嘅metaphor
因為佢成句嘢就係想玩過程/結果個cliche，英文嘅journey同destination只係呢樣嘢嘅metaphor
喺度觀察緊應該要去邊間戲院睇好
好驚到時候正式上映都係細院
好驚到時候正式上映都係細院
可以有邊幾重解讀?
導演係認真定反諷/玩膠，喺外國都已經討論咗好多個禮拜
尤其因為個角色設定牽涉到錫安主義
尤其因為個角色設定牽涉到錫安主義
Disclaimer: 可以係我過份解讀, 夾硬seek meaning in everything
“Don’t let anyone fool you, Zsófia” he would say to me as a struggling young mother during our first years in Jerusalem, “no matter what the others try and sell you, it is the destination, not the journey.”
拍埋前面來睇
視乎你點理解個fool & sell
可以理解做
「人地講到個結果幾咁美好，叫你試乜試物，但絕對唔會同你講個過程係幾咁艱辛，成功機會幾咁渺茫」
「人地講到幾難，幾咁值得放棄都好，要記住最重要嘅係個結果，唔係過程」
而再延伸落László自身經歴度，又可以用作推敲嗰件事之後嗰幾年佢個人偏向樂觀定悲觀
依part討論係講緊成個epilogue speech啦
我嗰日係諗緊最後嗰句
我嗰日係諗緊最後嗰句
有啲失望，睇得出導演好大野心，但功夫未夠處理咁多嘢。
啲嘢好散，啲風格都好散，前半部就The Master咁，mood scene王家衛，sex scene艾慕杜華，暴走scene就östlund 直接咁拍都唔係問題，但佢完全冇處理呢啲嘢炒埋一碟夾唔夾
啲嘢好散，啲風格都好散，前半部就The Master咁，mood scene王家衛，sex scene艾慕杜華，暴走scene就östlund
直接咁拍都唔係問題，但佢完全冇處理呢啲嘢炒埋一碟夾唔夾連籃球教練都識
比哪吒霸撚晒啲場次
尋晚睇咗