「著草」 英文點講？？
心頭好
166 回覆
40 Like
6 Dislike
No. Thirty-Six Stratagems⋯
小學畢業未
走佬、閃人、著草 三者有分別
著草應該係源於落草為寇
做賊潛逃在外
disappear 同 run away 最多係閃人、鬆人、走佬，冇outlaw 個種味道
著草應該係源於落草為寇
做賊潛逃在外
disappear 同 run away 最多係閃人、鬆人、走佬，冇outlaw 個種味道
Run!!!!
法律界都係用abscond呢個字的
法官唔俾個犯保釋會講 "likely to abscond"
法官唔俾個犯保釋會講 "likely to abscond"
太formal
著草係口語
著草係口語
係 文學都會用呢隻字
但係唔係口語
但係唔係口語
Roach out
kekbye
get lost
dip
屌你wear glass都要小學畢業
最貼切都應該係leg it
唔知比人講咗未
on the lam 唔係好準確譯到著草咩
on the lam
idiom
US, informal
: trying to avoid being caught by the police
two escaped convicts on the lam
on the lam 唔係好準確譯到著草咩
on the lam
idiom
US, informal
: trying to avoid being caught by the police
two escaped convicts on the lam
By chat-gpt
「著草」係粵語俚語，意思通常係指「逃跑」或者「走佬」，英文俚語可以用以下幾個表達：
1. Do a runner - 通常用來形容逃跑或者臨陣脫逃，例如「He did a runner when the cops showed up」。
2. Leg it - 比較隨意嘅說法，意思係「快啲走」，例如「We saw trouble coming, so we legged it」。
3. Bolt - 解作「突然跑走」，例如「As soon as he heard the sirens, he bolted」。
4. Make a break for it - 意思係「搵機會逃走」，例如「The prisoner made a break for it during the chaos」。
5. Skip town - 如果意思係「逃離某個地方」或者「避開麻煩」，可以用呢個，例如「He skipped town to avoid paying his debts」。
睇下你用喺咩情況，呢啲都可以表達「著草」嘅意思。
「著草」係粵語俚語，意思通常係指「逃跑」或者「走佬」，英文俚語可以用以下幾個表達：
1. Do a runner - 通常用來形容逃跑或者臨陣脫逃，例如「He did a runner when the cops showed up」。
2. Leg it - 比較隨意嘅說法，意思係「快啲走」，例如「We saw trouble coming, so we legged it」。
3. Bolt - 解作「突然跑走」，例如「As soon as he heard the sirens, he bolted」。
4. Make a break for it - 意思係「搵機會逃走」，例如「The prisoner made a break for it during the chaos」。
5. Skip town - 如果意思係「逃離某個地方」或者「避開麻煩」，可以用呢個，例如「He skipped town to avoid paying his debts」。
睇下你用喺咩情況，呢啲都可以表達「著草」嘅意思。
Dip
Lay low
Lay low
shun out
DIP
B
最佳答案居然咁多負評
小弟覺得On the lam都可以
小弟覺得On the lam都可以exile?
著草，只會對香港人有感覺，好難完全有相同感覺既字對應其它語言
，其它語言可能有相同或類似既字表達類似既野，但8成唔可以直接翻譯，加上你沒有對嗰啲字既情感，俾你搵到，都感受唔到…… 學英文，真係要用番英語國家既用字，唔係直接翻譯， 好似形容詞係英文多如繁星，但好類近
Foolish stupid silly …
，其它語言可能有相同或類似既字表達類似既野，但8成唔可以直接翻譯，加上你沒有對嗰啲字既情感，俾你搵到，都感受唔到…… 學英文，真係要用番英語國家既用字，唔係直接翻譯， 好似形容詞係英文多如繁星，但好類近
Foolish stupid silly …
似『著草』vs『走佬』咁
咁香港法律界會唔會用著草？
「著草」喺廣東話入面通常解作「逃跑」或者「離開某個地方」，尤其係指突然或者秘密咁走咗。
喺英文，可以根據情況用以下表達方法：
1. **Run away**（逃跑）
例如：
- He ran away when the police showed up.
（佢見到警察嚟就著草啦。）
2. **Make a run for it**（趁機逃走）
例如：
- The suspect made a run for it during the commotion.
（嫌疑犯喺混亂中著草。）
3. **Flee**（逃走，偏正式）
例如：
- They fled the scene after the robbery.
（佢哋打劫之後就著草走咗。）
4. **Take off**（匆忙離開）
例如：
- As soon as he heard the news, he took off.
（佢一聽到消息就著草啦。）
5. **Bolt**（急忙逃走）
例如：
- The thief bolted when he saw the security guard.
（賊見到保安員就著草啦。）
如果係日常情況，例如想用得輕鬆啲，仲可以話 **"ghost" someone**（突然失去聯絡）。例如：
- He ghosted his boss after resigning.
（佢辭職之後就直接著草唔再聯絡。）
喺英文，可以根據情況用以下表達方法：
1. **Run away**（逃跑）
例如：
- He ran away when the police showed up.
（佢見到警察嚟就著草啦。）
2. **Make a run for it**（趁機逃走）
例如：
- The suspect made a run for it during the commotion.
（嫌疑犯喺混亂中著草。）
3. **Flee**（逃走，偏正式）
例如：
- They fled the scene after the robbery.
（佢哋打劫之後就著草走咗。）
4. **Take off**（匆忙離開）
例如：
- As soon as he heard the news, he took off.
（佢一聽到消息就著草啦。）
5. **Bolt**（急忙逃走）
例如：
- The thief bolted when he saw the security guard.
（賊見到保安員就著草啦。）
如果係日常情況，例如想用得輕鬆啲，仲可以話 **"ghost" someone**（突然失去聯絡）。例如：
- He ghosted his boss after resigning.
（佢辭職之後就直接著草唔再聯絡。）