環保南關愛隊英文叫Wan Po被網民調侃　副隊長駁斥：獻醜不如藏拙

關愛隊乜人會做?
一邊講環保、一邊派年曆垃圾

香港地大部分街道、公屋等英文名，都係用粵語音譯而成。位於西貢區嘅關愛隊「環保南」噚日就成為社交媒體上嘅一時熱話，事關有啲網民同專頁、KOL從佢哋向區內街坊派發2025年月曆嘅時候，見到隊伍件衫寫住英文名叫Wan Po South，質疑點解「環保」英文會叫做「Wan Po」，調侃市民要「跟住關愛隊學英文」、「唔識英文可以用Google translate」等。

張美雄反問：保安道要叫「Security Road」？

環保南關愛隊副隊長、西貢區議員張美雄睇到忍唔住，隨即喺社交網站反駁，指出「環保南」係一個地區名，所以英文就叫做Wan Po South，反問唔通長沙灣保安道Po On Road又應該叫「Security Road」咩。佢批評有專頁專登避重就輕，刪咗個「南」就想再抽水話人串錯英文，「少少嘢就如獲至寶咁。」

睇返區議會資料，西貢區議會2016年開始就有環保南同環保北選區，佢哋前身係環保選區，名稱對應返選區內嘅環保大道，英文都順理成章跟返Wan Po Road嚟改。張美雄喺上屆區議會就係環保南嘅區議員，今屆佢轉咗地區委員會界別跑道之後，亦有擔任環保南關愛隊副隊長，相關服務範圍同以前一樣都係覆蓋日出康城大部分期數。

https://www.am730.com.hk/%E6%9C%AC%E5%9C%B0/%E7%92%B0%E4%BF%9D%E5%8D%97%E9%97%9C%E6%84%9B%E9%9A%8A%E8%8B%B1%E6%96%87%E5%8F%ABWan-Po%E8%A2%AB%E7%B6%B2%E6%B0%91%E8%AA%BF%E4%BE%83-%E5%89%AF%E9%9A%8A%E9%95%B7%E9%A7%81%E6%96%A5-%E7%8D%BB%E9%86%9C%E4%B8%8D%E5%A6%82%E8%97%8F%E6%8B%99-Ray-Online/509670?utm_source=home_banner_web&utm_medium=referral

環保大道 = Wan Po Road
笑佢地果D呢舖反而做左傻西

左邊妹豬有d熟口面

仲有果年咩我愛陳百牆page
柒撚左就轉移話題
講真我唔鍾諗呢班建制
但真係好柒
同埋我記得淘大同麗晶都
直頭冇用到本身個英文名
又唔笑7果啲？
見識少就唔好出黎柒啦

中國式英文

笑果d都真係幾戇鳩同夾硬

地名本身就有音譯



樂富唔通叫joy rich

佢批評有專頁專登避重就輕，刪咗個「南」就想再抽水話人串錯英文


如果係刪左某部分再扭曲黎講，呢樣野叫斷章取義
避重就輕即係佢本身仲有另外件更嚴重的錯誤？

用左google translate 學英文

樂富應該叫Tiger Rock呀

以前老虎岩都係lo fu ngam

譯音都唔俾

D名鳩嚟都唔係第一次啦


乜淘大英文係To Tai咩

個page好柒

美孚新邨 = Mei Foo Sun Chuen

地名呢D音譯無乜所謂, 唔通香港要叫Aroma Harbour?

傻鳩黃尸page
柒完刪post扮無事

中二格式：u 2 young
中環選區真係叫Chung Wan
https://en.wikipedia.org/wiki/Chung_Wan_%28constituency%29?wprov=sfla1
https://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E4%B8%AD%E7%92%B0_%28%E9%81%B8%E5%8D%80%29?wprov=sfla1

選區英文名稱為「Chung Wan」而非常用的「Central」，2014年選舉管理委員會表示，此名稱已經自1994年一直沿用，避免和整個「中區」混淆，故不宜更改。[9][10]
註釋[10]
實際上參考1981年人口普查報告，當時中環選區的英文名稱已經是Chung Wan

人地加拿大精英黎

唔寫繁體字無資格做關愛隊

湖南幫嫁落黎？

唔叫 Wan Po Nam?