Pokemon 入面嗰啲生物唔係精靈

Sorry，小弟一向都好討厭寵物小精靈依個譯名。

人哋本身都叫開 Monster，日本嗰邊都做到入晒屋，通街都係 Pokemon，後嚟上埋 TIME 封面依啲更加唔使講。其實個個自細日本漫畫裡做奴隸，根本香港細路嘅 taste 同日本嗰邊差唔多。Pokemon 唔係咁勁，你都唔會買翻嚟播啦。人哋原創嗰邊都唔驚 Monster 依個名會趕客，你食人條水轉播嘅驚乜𨳊？

人哋本身嘅意願就係叫嗰堆生物做 Monster，你係都要讕醒叫人做小精靈/精靈。咩生物、咩怪獸都會有 BB 可愛嘅時候㗎啦，但係你會唔會喺正常情況下重叫個成年人以前嘅 BB 名呀？你會唔會叫噴火龍、雷鳥嗰啲做精靈呀？知唔知咩叫精靈呀？眼前見到咩就改咩名，同 "越南大戰" 嗰類譯名一樣咁求𨳊祈。

寵物小精靈依個名搞到成件事 down 晒 grade，以為係 "卡通" 畀細路睇，所以就改埋晒啲細路名。但係細路不嬲都係追求啲唔啱細路，覺得型嘅嘢㗎啦。

口袋怪獸點睇

唔通叫袋怪

佢地會煮火蔥鴨來食

btw 官方動畫都好明顯行幼年化路線
得你覺得唔係俾細路睇

人類都不過只係靈長類動物

口袋怪獸
漆黑的魅影

獨醒撚

直譯依個方向冇問題，因為本身 Pocket Monster 依個名都好直白，啱晒啲驚賣唔出嘅香港人。不過口袋怪獸依個名應該可以好啲。

你用口袋怪獸嘅話我寫包乜鳩都賣唔出呀獨醒撚

就係因為畀細路睇，所以個名先唔應該咁細路。
照你噉講，點解日本嗰邊個動畫名又唔改個幼年化嘅名？

得啦 知你最醒啦

雖然全名係叫 pocket monster，但日本都冇叫佢地做monster，係叫pokemon等佢易入屋啲

篇野有無重點，唔知你想表達啲乜

不嬲都叫精靈寶可夢

得la得la 你講左出黎 好撚威la

袋底的怪物

你up乜撚野

咁應該點譯啊翻譯大師？要100%跟人地意願，咁不如直接用日文名

人地官方叫寶可夢呀

點解咁唔識尊重人哋嘅作品？
你用得人哋套嘢，緊係叫翻人哋改嘅名啦。
言語上唔通咪譯到接近原意為止囉，怪獸同精靈點睇都唔係同一樣嘢啦吓話？如果"怪獸"依類負面字眼係咁有影響嘅，點解香港會有 "鬼太郎"、"怪獸公司"、"妖怪手錶" 、"捉鬼敢死隊" 依類名出現？依啲動畫/卡通唔係 target 小朋友？

可交配生物

去同任天堂法務部講呀嘛

咁呢隻係生物定精靈？

咁你想點撚樣吖家下