「虛擬銀行」拍板改稱「數字銀行」 兩個原因金管局拒用「數碼銀行」
會員271829
133 回覆
6 Like
186 Dislike
自甘墮落
因為「數位」係台灣譯名
數字一hang機就無曬數字
佢咪就係話台灣譯名=台灣化，咁仲點同化香港人
香港人從來無人對數碼有混淆
會混淆嘅本身唔係香港人
會混淆嘅本身唔係香港人
數碼銀行 is better?
国制化本質
個名好似仲唔可靠喔~~喔~~喔~~喔~~喔~~喔~~喔~~喔~~喔~~~~!
政府政策的數字化用語，係咪即係唐超講嗰d 1999嘅嘢
近代嘅新穎事物，日文用片假名音譯唔使煩
數碼港幾時變數字港？
數碼相機 變 數字相機？
數碼相機 變 數字相機？
數碼港, 要改數字港
數碼通, 要改數字通
數碼通, 要改數字通
隻支那閪未睇過「數碼暴龍」
掃碼銀行
數字夠令人誤會嫂子啦 ON9
嫂子銀行?
嫂子銀行?
//在電子電路中，「數字電路」或「數位電路」，英文是「digital circuit」。而「digital」不是「數字」，更不是「數位」，因此最好的是香港的翻譯「數碼電路」。「數字電路」多少靠近一些本意，「數位電路」就離譜了。而「數碼管」或「數字管」（Nixie Tube）只能顯示一位數字，故「數碼管」是準確的意譯。//
https://byvoid.com/zht/blog/region-phrases-comparison-digital/
台灣人譯做「數位」都係譯得差㗎啦
https://byvoid.com/zht/blog/region-phrases-comparison-digital/
台灣人譯做「數位」都係譯得差㗎啦
果d 唔係不嬲叫網上銀行服務咩
其實叫返銀行咪算囉。
冇人要探討台灣譯得好唔好
依家講緊台灣譯名無法達成用蝗語同化香港人嘅任務
依家講緊台灣譯名無法達成用蝗語同化香港人嘅任務
七十七銀行
八十二銀行
三十三銀行
百五銀行
百十四銀行
八十二銀行
三十三銀行
百五銀行
百十四銀行
一段仔就睇得出你係鄉港人
用啲柒嘅支那名都唔會同化到香港人㗎啦
見識少，掃code就話啫，冇乜點聽過香港人用掃碼
中国就會
中国就會
數字頭
數字銀行
數字銀行