[MCU][劇集] Agatha All Along 女巫阿嘉莎劇透討論區

鳩防有J

1001 回覆

32 Like 17 Dislike

流浮山水刀手 2024-09-23 20:36:22

講起

我覺得今次deadpool3個中譯都就住就住

黎明打手 2024-09-23 20:43:28

真係幾撚癲

大拿拿Disney 譯到90年代港產片caption 咁jm9

愛唔係講而係做 2024-09-23 23:11:59

一開頭條女屍係Wanda ？
但其實條屍係咪幻覺？只係講比你聽Wanda已死

醒少少唔駛比人屌 2024-09-24 10:42:58

https://help.disneyplus.com/zh-HK/

啱啱去咗投訴

雖然後面d集數未必改得切
但至少唔好比條撚樣呃飯食

醒少少唔駛比人屌 2024-09-24 10:55:03

我覺得已經算好放開去譯，字幕翻譯太多限制

狼主 2024-09-24 11:32:00

死侍3最記得尾段倒數果陣，
中文字幕出部毀滅宇宙嘅完成百份比錯晒，同戲入面部機顯示嘅完全唔同。

醒少少唔駛比人屌 2024-09-24 11:41:18

因為字幕係顯示最後個frame嘅百分比
觀眾係睇頭開頭個frame嘅百分比，而佢係一路扣緊落去
我都記得嗰幕，冇錯嘅，只係timecode調得唔好

Wolf 2024-09-24 13:25:06

呢套應該會幾好睇

雖然無後生靚女

點衰都應該唔會差得過Secret Invasion

首席鳩噏官 2024-09-24 22:45:25

頭兩集secret invasion都好睇嘅

我，唔食榴槤。 2024-09-24 23:15:03

點解有billy 嘅
billy 唔係wanda 創造嘅人物？

鳩防有J 2024-09-24 23:28:37

大家都想知答案

快步輕羽 2024-09-24 23:31:26

同意，真係完全唔明，比錢睇正版，
都可以俾啲咁垃圾嘅質素字幕比觀眾

我，唔食榴槤。 2024-09-24 23:32:35

同billy 講野完全聽唔到
究竟邊個封印咗佢

1878 2024-09-24 23:42:07

鄧紫棋

廢腦樑上君 2024-09-24 23:46:12

一個版本係
某個 multiverse 入面
Wanda 真係有兩個仔嘅
响 WandaVision 入面都有咁鋪陳

Pluto(普魯圖） 2024-09-25 00:05:47

又幾好聽

Pluto(普魯圖） 2024-09-25 00:08:39

真係好搞笑冇諗過呢個角色出外傳又幾有趣

我，唔食榴槤。 2024-09-25 00:56:39

老豆係邊個

Edouard_Mendy 2024-09-25 01:14:26

之前已經勁like女主

但唔太記得佢最紅係邊套

醒少少唔駛比人屌 2024-09-25 01:35:32

投訴就啱

啱啱睇完第二集，真心差
好多譯漏，我當你reading speed有限

Boyf 寫「波伊夫」學人做翻譯

Billy講 I've studied, don't get me wrong, but that can only take you so far.
居然可以譯「我是說我學過解咒, 不要誤會, 但只能帶你到這裏」
studied自己加個「解咒」落去都算
唔識"that can only take you so far" 唔該查字典啦
請問你無啦啦帶咩人去邊?

台版參考 : 「我做過功課, 不要誤會, 但我的程度只有這樣」

Mark低幾句再投訴下