update
保安翻譯部分
台灣ptt同reddit/twitter翻譯上有明顯差異
韓文原文如下
Reddit
a security guard told Hanni, 'There was a scene where you didn’t greet them while walking out, but since you greeted them when you entered, we didn't think it was necessary to store the footage of when you left.'
X
the security officer told her, ‘There was footage of you going in and greeting someone, but when you came out, you didn’t greet anyone again. I thought you didn’t need to greet them again after having done so once, so we didn’t keep that footage.’
ptt
https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1728474590.A.806.html
保全告訴她:透過閉路電視證實,ILLIT和經紀人出來時並沒有向Hanni打招呼。ILLIT成員進來時打過招呼,但出來時沒再打招呼,因為已經打過招呼了,所以我們覺得再打招呼就不必要,這段錄像也因此沒有保存。”