Monster Hunter Wilds出咗新介紹影片(2)
C.Leclerc(19)
1001 回覆
7 Like
1 Dislike
第 1 頁第 2 頁第 3 頁第 4 頁第 5 頁第 6 頁第 7 頁第 8 頁第 9 頁第 10 頁第 11 頁第 12 頁第 13 頁第 14 頁第 15 頁第 16 頁第 17 頁第 18 頁第 19 頁第 20 頁第 21 頁第 22 頁第 23 頁第 24 頁第 25 頁第 26 頁第 27 頁第 28 頁第 29 頁第 30 頁第 31 頁第 32 頁第 33 頁第 34 頁第 35 頁第 36 頁第 37 頁第 38 頁第 39 頁第 40 頁第 41 頁
4個字既多數係亞種/稀少種/特殊個體
科技既進步
最痴線無劍同斧都快左好多
原種無，亞種就有
斷招
屌睇完蟲棍條片，好撚期待啊屌但依家仲係8月
但依家仲係8月呢d係中譯自己加字, 盾蟹變大名盾蟹, 地啼龍變左19天地煌啼龍
原種怪既日文漢字名全部都係得兩個/三個漢字/冇漢字, 刺花蜘蛛係第一隻有四字
(其實唔重要
原種怪既日文漢字名全部都係得兩個/三個漢字/冇漢字, 刺花蜘蛛係第一隻有四字
(其實唔重要
有冇Ching見到有人體驗版玩盾斧
睇左幾條片都唔見有
睇左幾條片都唔見有唔知今代仲係咪果個4代火影負責譯
冇人試玩片手
冰龍譯做冰咒龍都夠天才啦，個咒字邊度嚟
呢個傷口系統都幾樣衰
紅色光好突兀
紅色光好突兀又係獰猛化/傀異啲野
但感覺上好似操龍咁，每隻怪都要夾硬逼你經歷一次咁
但感覺上好似操龍咁，每隻怪都要夾硬逼你經歷一次咁
紅色光佢話係導蟲黎
其實都係想你易D睇到
但係打爆佢會埋返口就真係有D突兀
其實都係想你易D睇到
但係打爆佢會埋返口就真係有D突兀
我岩岩查一查冰咒龍日文直譯係冰的詛咒漢字
但係漢字名係冰龍
而上面講既大毛蟹同將軍蟹英文版真係有大名同將軍
我懷疑翻譯係官方漢字名出之前就已經做定所以有差別
但係漢字名係冰龍
而上面講既大毛蟹同將軍蟹英文版真係有大名同將軍
我懷疑翻譯係官方漢字名出之前就已經做定所以有差別
盾斧 ready 
統槍都好勁
我知,イヴェル解冬天,冰咁,カーナ係詛咒呀嘛
但問題係佢嘅日語漢字名係冰龍,咁直譯冰龍咪得,點解要理片假名個名係咩意思
轟龍個片假名夠有暴龍嘅意思啦,咁唔譯做轟暴龍者暴轟龍
邊撚個天才諗出嚟,多此一餘
但問題係佢嘅日語漢字名係冰龍,咁直譯冰龍咪得,點解要理片假名個名係咩意思
轟龍個片假名夠有暴龍嘅意思啦,咁唔譯做轟暴龍者暴轟龍
邊撚個天才諗出嚟,多此一餘
咪就係話資訊差，如果一開始官方俾左漢字個翻譯我唔覺得佢仲會得閒同你改，應該係各自做好哂官方先公佈多個漢字名，日本人既思路又同識中文既人唔同，以前果d唔係咁可能唔同時期做法又有分別
同埋冰咒龍中文都係得3個音，日文漢名字如果想加埋詛咒既意思落去個名讀音一定會長，漢字名都係想人易讀易記所以cut野，而唔係中文加野
MHW 個漢化肯定係台灣日本分開做
然後校對又唔撚識芒亨
如果唔係點會出現「雄火龍 雄火龍」呢種on9野 (正文係 火龍 リオレウス)
除咗冰咒龍, 赤龍都變咗冥赤龍, 雖然係為咗強調佢同冥燈嘅關係先會咁譯
然後校對又唔撚識芒亨
如果唔係點會出現「雄火龍 雄火龍」呢種on9野 (正文係 火龍 リオレウス)
除咗冰咒龍, 赤龍都變咗冥赤龍, 雖然係為咗強調佢同冥燈嘅關係先會咁譯