有無人覺得，明明你對住啲店員講日文，但佢地死都要同你講英文好ON9

通常人地話你日文好好果時，就即係人地聽得出你唔係本地人

連N1都唔考speaking 你N2點native法?

同係小紅書啲大陸狗一樣
話明明我講廣東話點解佢知我唔係香港人一樣

就算N1都大把啞人識聽唔識講
定係有當地人同你講日本語上手🤗

似假膠

得罪講句
N2唔代表日文唔叻 見過好多N1口語都垃圾
但如果個店員一聽完你日文寧願同英文同你講
姐係你日文未到家條片表達既係日本店員睇外表
但你都係黃種人

洗唔洗我利申？

NATIVE LEVEL
日本人心諗
你都係講返廣東話啦

有時遇到啲星馬南洋華人想練講廣東話
啲音聽到腦都攰
最後都係講返英文

逆向思維

我日日睇日本電視台呀 twitter呀 日本game咁
但又無正式學
係聽過下關東/關西/京都/薩摩/鬼佬日文既唔同黎扮個口音， 講d音簡單句子時都扮到幾似架

問題係由於唔係正式學，咁用呢d真真地日文講完，人地以為你識 就一luen咀講足哂佢地d服務業客氣日文，然後又聽唔

於是後來我就扮返鬼佬日文算，尤其對話既第一句，個腔越錯成個互動越簡單

連登仔幾時先明，有料嘅人係唔會care你講佢壞話
https://lih.kg/3754170
- 分享自 LIHKG 討論區

結論：樓主無料

我反而極少店員同我講英文
我擺明唔識日文佢都繼續講

n2有考speaking ?

你真係去過日本？

我去酒店，big cr， 海游館，環球，jr買飛，
全部都用日文wo。

你話你好流利日文, 但點解最後對家日本人會變咗用英文同你溝通?
我都喺N2, 香港大把人考到N2同N1啦, 但好多都一句簡單完整都講唔到

會話就冇你咁把炮, 不過喺日本留學個陣, 出街買嘢食飯好多都用返日文講, 店員都喺日文答你, 我只喺用字簡單佢聽得明, 你日文幾勁扮到幾似日本人口音都好,人哋一聽就知你唔喺日本人

呢個先係真

學識咗日文學唔到佢地嘅謙禮 。
真係Locally Native.

搬龍門

掉番轉

我同佢講英文
佢死都要同我講日文

其實日本人聽到你唔純正日文，都知你外國人，驚自己純正日文答你，你聽唔明，咪講英文囉。
佢地本身只是背好日常對答果幾句英文，當你講的英文超出佢預期（例如講得好快/完整句子咁講），佢地英文反應唔到，咪用日文講野，寧願你google translate 囉

法國都係
巴黎都好啲
巴黎之外見你係亞洲人樣
法文口音唔係地道
就會好堅持用英文答你
結果我都好堅持用法文答佢地
最後就係我有我講法文
佢地有佢地講英文jm9

幾日前先去完東京
好多日本人死都要講日文就真
見到你聽唔明咁嘅樣都繼續講，係度撚人

N2收返埋先
我n1日本住 未試過同店員講完日文之後佢對我講英文
反而係一開頭見我同fd講緊廣東話所以用英文先
通常一句日本語でいいですよ 之後就會全日文
你講極日文佢都同佢講英文既話 基本上係你日文奇奇怪怪唔撚想煩先會咁

然後native level你諗下就好
我同㗎妹拍過拖 身邊大把日本朋友 返工日日同日本人講日文
都係講幾句就會比人聽得出係外國人 唔好咁多幻想覺得自己native啦