藍毛毛演唱會主持
2024-05-06 12:38:00
有啲詞語讀音似,有唔少詞語係由中國南部傳過去,例如高,聰明,傳統,警察,公安,親切,嚴肅呢啲字眼
但係文法上就唔同,
廣東話同中文通常會講咗形容詞,然後再講名字
例如矮仔高佬,有錢人,綠茶呢啲詞語都係先形容詞
越南文法倒轉,講咗個主體,再講形容詞
當然,中文都可以以形容詞擺喺後邊
例如:個男人好高、隻倉鼠好肥
但係咁樣就已經多咗個「很、好」,同原本意思有啲唔同。
越南話:Người đàn ông(個男人) cao (高),唔使中間加個字,令到佢文法上通順