[譯填] YOASOBI -《奔向夜空》「夜に駆ける」粵語翻唱

92 回覆
213 Like 56 Dislike
2023-12-07 12:17:30
2023-12-07 12:17:52
高達我真係搞唔掂
2023-12-07 12:19:15
力已盡
都多謝你聽咗次我哋努力嘅成果
2023-12-07 12:19:31
2023-12-07 12:20:23
改歌/翻唱基本上冇可能啦
2023-12-07 12:23:53
應該易過夜駒。至少少好多字
2023-12-07 12:55:44
高質
2023-12-07 13:07:19
字數問題不大
用中文再現內容先係困難位
2023-12-07 13:07:32
2023-12-07 13:25:51
大癲
2023-12-07 15:03:59
少尷
2023-12-07 17:22:48
2023-12-07 23:04:30
啲音調又的確幾難用粵語歌詞
2023-12-07 23:16:12
好勁 日語有連音都話
廣東話係得一個音節
要配合情節 音調合理 文法通順
係難上加難
Good Try！
2023-12-08 00:50:31
幾田嘅歌有聽吖
機會一定有
2023-12-08 00:50:44
2023-12-08 15:11:50
只要原唱ok 就有機會，希望有一日原唱都share 你呢個version
2023-12-09 07:57:17
支持
我每日都會loop 你哋個粵語翻唱list
2023-12-09 10:23:33
大感謝
2023-12-09 16:30:52
希望啦
2023-12-09 16:46:01
一聽頭兩句雞皮即起
2023-12-09 23:42:54
2023-12-10 00:12:22
祝福好正 希望會有
2023-12-10 00:24:43
祝福對我黎講好有意義，我自己都嘗試過譯。

但係啲音調真係好難直譯,除非只係譯首歌整體大概意思，唔順住每句意思。

例如嗰佢： 當你跳進駕駛艙你便不再軟弱

呢句已經係將軍冇棋
吹水台自選台熱　門最　新手機台時事台政事台World體育台娛樂台動漫台Apps台遊戲台影視台講故台健康台感情台家庭台潮流台美容台上班台財經台房屋台飲食台旅遊台學術台校園台汽車台音樂台創意台硬件台電器台攝影台玩具台寵物台軟件台活動台電訊台直播台站務台黑　洞