有什麼好大陸用語？鄉民有感讚「2詞」：台灣找不到很神
友勝武愛
142 回覆
5 Like
100 Dislike
顔面偏差値嘅縮寫
十幾年前聽過一句說話
唔記得原文
大概話
一種語言如果唔吸收其他語言
最終會滅亡
唔記得原文
大概話
一種語言如果唔吸收其他語言
最終會滅亡
青花菜
唔撚好9up啦
冇同義詞就直頭唔需要用果個字詞
根本本地用唔到
根本本地用唔到
冇嘅就吸收
本身有嘅就繼續用
本身有嘅就繼續用
特別支那一詞濫用，係缺點黎，
去到香港要用幾隻詞去代替。
去到香港要用幾隻詞去代替。
要消滅一個民族，首先瓦解它的文化；要瓦解它的文化，首先先消滅承載它的語言；要消滅這種語言，首先從他們的學校裡下手
西蘭花咩意思
呢個係濃縮全句句子嘅新創詞語
搵唔到相對應嘅正統詞語好正常
講白啲，其實無必要搵
唔通 “中出即飛” “感建離” 呢啲香港厘語，喺中國同台灣搵唔到到對應講法，佢哋就要接受香港新創詞入佢哋語系咩
搵唔到相對應嘅正統詞語好正常
講白啲，其實無必要搵
唔通 “中出即飛” “感建離” 呢啲香港厘語，喺中國同台灣搵唔到到對應講法，佢哋就要接受香港新創詞入佢哋語系咩
不寒而慄
用 “細思極恐” 嘅情況盡用 “不寒而慄” 代替，係perfect
用 “細思極恐” 嘅情況盡用 “不寒而慄” 代替，係perfect
三觀唔係咁解wor
仲有呢個term，其他地方都冇，譯嚟把鬼
仲有呢個term，其他地方都冇，譯嚟把鬼
但質量都入大陸數？
廿年前讀書都已經用緊
似係台仔on9多
廿年前讀書都已經用緊
似係台仔on9多
類似「搭飛機」同「打飛機」嘅混淆
Pin
越諗越恐怖
唔認同翻譯一定要word by word
例如英文air-conditioner，講求adjustable
你講“冷氣”、“暖氣”，形容唔到 “可調控” 呢個attribute，唔通我一鎚定音話 “空調” 先正確？
你用呢個思路去諗呢個議題會好困惑，你再諗諗
例如英文air-conditioner，講求adjustable
你講“冷氣”、“暖氣”，形容唔到 “可調控” 呢個attribute，唔通我一鎚定音話 “空調” 先正確？
你用呢個思路去諗呢個議題會好困惑，你再諗諗
實體點譯好
實體店
實體商户
實體xxx
實體店
實體商户
實體xxx
就係西蘭花？
以前佢哋好似叫花椰菜
以前佢哋好似叫花椰菜
呢個點算大陸用語
所有漢語系都會咁樣用
例如touch wood 香港係源頭，咪叫香港肺炎囉
譯咩姐
所有漢語系都會咁樣用
例如touch wood 香港係源頭，咪叫香港肺炎囉
譯咩姐
內卷可以點講
幾鐘意呢個meaning
幾鐘意呢個meaning
地舖
門市
門市