有什麼好大陸用語？鄉民有感讚「2詞」：台灣找不到很神

https://tw.news.yahoo.com/有什麼好大陸用語-鄉民有感讚-2詞-台灣找不到很神-135729508.html

現代網路發達，國際間的文化交流，與流行用語變化相當快速。針對中國大陸用語近來備受討論，評價褒貶不一。就有民眾好奇，大陸用語「有什麼好的詞彙嗎？」而網友就稱讚，有些詞是台灣找不到替代的，很傳神。

一名網友在「PTT」發文分享，這幾年靠著中國大陸強盛，許多APP、影片內都接觸的到大陸用語，他也好奇「應該有些蠻好用的詞彙吧，大聲分享出來吧各位」。

鄉民留言。（圖／翻攝自PTT）
鄉民留言。（圖／翻攝自PTT）
文章曝光後，鄉民們開始舉例，「碰瓷真的很傳神」、「西蘭花、衛生間、土豆絲、實槌、細思極恐」、「接地氣、質量，總統院長都愛用」、「毀三觀」、「顏值吧」、「有一說一啊」等。

網友認為「碰瓷」相當傳神。（示意圖／shutterstock達志影像）
網友認為「碰瓷」相當傳神。（示意圖／shutterstock達志影像）
網友也有感直呼，「碰瓷真的很傳神」、「碰瓷很神，台灣找不到替代的，內卷也是，都是特有中國大陸現象」、「很多形容詞都會連結到具體的名詞，所以很傳神」、「其實不要像視頻排擠原有詞，或是走心感冒這種容易搞混，有些詞還滿好笑的。爆光真的滿煩，還有拉機」、「其實低端高端還不錯，台灣原本應該叫社會底層跟金字塔頂端XD」。

所以我有先見之明叫人唔好用共產中文，台狗都用唔係籍口嚟，因為台灣同中國同文同語

搵唔到同義詞就係同化嘅開始，所以我點都會搞盡腦汁諗同義詞，但好多連登仔唔同意堅持要用

翻譯下 「西蘭花、衛生間、土豆絲、實槌、細思極恐」、「接地氣、質量，總統院長都愛用」、「毀三觀」、「顏值吧」、「有一說一啊」

西蘭花、洗手間、薯條絲、証據/證據確鑿、諗深一層真係恐怖、親民、品質、google唔到、顛覆想像、個樣下話、有碗話碗

底氣點譯好

「底氣」這個詞，我以前在香港的確從未聽過，直至近年才在網上見到，以我理解，是表示「自信」、「力量」的意思。看古書時也見過「底氣」，例如《朱子語類》：「理在清底氣中，如珠在那清底水裏面，透底都明；理在濁底氣中，如珠在那濁底水裏面，外面更不見光明處。」但此「底氣」不同今「底氣」，朱熹的「底」作「的」字解，「清底氣」即「清的氣」，這用法在五四仍很常見。「底氣」獨立成詞，作「自信」解

自信

有d都唔同意思 有d就長都乜咁 咁樣翻譯不如作埋文 加埋典故

通路

條7婆成日用

google唔到

‘’細思極恐‘’同‘’食多會滯‘’一撚樣都係廢話嚟

土豆絲-> 薯仔絲
接地氣-> 貼地
毀三觀-> 價值觀崩壞

「顏值」唔是來自日文？

支那用先過香港都算

第四個我第一下諗到係「斷正」

「細思極恐」台灣可能叫「事後越想越不對勁」
毀三觀可以譯崩潰
接地氣香港叫貼地？

英美両國都一樣糸同文同語

令人心寒已經可以代替細思極恐

有的沒的操你媽的

西蘭花根本就係香港傳上去，同支那「乘計程車」變咗「打的」一撚樣