不有趣非語源：日本古人名稱系統

必須正評

應該讀重(蟲)松?　しげ即係茂盛嘅意思，引申就係重疊/重覆之類，人名通常寫做茂/繁/重eg大隈重信(shigenobu)，斷估應該冇人會讀仲信/塚(諗唔到同音)信掛

我哋嗰陣得出嘅結論都係讀(叢)松 不過廣東話讀出嚟唔多順口
大隈重信就反而係讀(塚5)信冇咁順口

信長中文音應該係信祥唔係信掌


香港人人都當掌

咁日本人對姓氏嘅觀感係咪唔同華人?

冇人講

又學到嘢

但喺中文個重字代表重複
而同時兩個音（仲）（蟲）都可以代表重複
分別喺重要做乜做乜個（仲）同重複個（蟲）
不過以我所理解
仲本身都算係借緊蟲個字
計最準確應該讀蟲正路

高質~

咁使唔使跟返廣東話讀疊字嘅規矩
讀 蟲寵

伊藤さん咁風趣得唔得架

學到嘢

最近套《地獄樂》角色, 斬首人山田淺右衛門佐切, 「山田淺右衛門」應該係官職?
佢哋成team都「山田淺右衛門士遠」、「山田淺右衛門衛善」噉樣, 唔係當家都用得?
本身個姓點處理(如有)?

淺右衛門係世襲通稱，正路嚟講係山田家督先用得（好似係），漫畫應該為咗聽落型啲先改咗全部山田家人都叫淺右衛門（為咗同歷史區別特登寫做浅ェ門）。山田就係姓（準確嚟講係苗字），x右衛門係通稱（假名），第一代山田當家叫山田貞武，通稱（假名）淺五郎，可能佢祖上做過（或自稱）某某右衛門（右衛門曾經真係官職，但室町時代之後啲人好鍾意叫自己做x左衛門，x右兵衛之類），於是做咗幕府御用處刑人後就自稱山田淺右衛門（苗字山田，通稱淺右衛門，諱貞武），最後連佢啲子孫都代代繼承淺右衛門呢個名（通稱/假名，只限家督）。上面花守配嘅山田淺右衛門佐切，山田係姓（苗字），淺右衛門係世襲通稱（假名），佐切係名（諱）。

類似嘅例子有服部半藏，服部當家全部都係叫半藏（通稱），最出名德川家康條靚叫服部正成，佢個仔（定孫？）名正就，都繼承半藏呢個通稱。又例如風魔小太郎，代代都係通稱小太郎，但真名已不可考

有錯請屌

原來係噉

樓主有冇信心挑戰伊斯蘭世界嘅名稱系統？

學到野

咁點解而家啲日本人個姓又會咁多花草樹木咁前田 ，田中，清水，木村，石川

記得姓氏名字好似係四種唔同既野
而之後重可以有號同渾名

推

羋姓
項氏
名羽
字籍

「三代以後姓氏合而為一，皆所以別婚姻而以地望明貴賤」

假呢個字 文言文都係代替嘅意思

其實幾時用姓幾時用氏？

好似秦始皇係嬴姓趙氏，但後世多叫佢嬴政

但同樣係嬴姓趙氏例如趙氏孤兒入面果班，就用趙盾，趙武