冇5ch嘢分享 所以開返個悶到抽筋多數人都冇興趣嘅PO吊住命先
話說喺某個PO度我提過遣唐使阿倍仲麻呂（Abe no Nakamaro）
有巴打好奇點解佢個名嘅日文讀法入面阿倍同仲麻呂之間多咗個「之」（no）
當時我只係簡單地講咗同古人嘅姓、氏、名、字咁嘅概念有關
阿倍仲麻呂只係流傳後世嘅通稱 佢本人真正嘅名一定複雜好多
其實唔只阿倍仲麻呂 熟悉少少日本史或者打得機多都會聽過嘅人物名
例如：源賴朝、源義經、平清盛、平將門
佢哋個名嘅讀音都係：源 之 賴朝（Minamoto no Yorimoto）、源 之 義經（Minamoto no Yoshitsune）、平 之 清盛（Taira no Kiyomori）、平 之 將門（Taira no Masakado）
咁 難道織田信長、德川家康其實都係織田 之 信長？德川 之 家康？
非也
織田信長就係讀織田信長（Oda Nobunaga） 德川家康就係讀德川家康（Tokugawa Ieyasu）
題外話 信長由於讀音係Nobunaga 個Naga係長短個長 所以信長中文音應該係信祥唔係信掌
另外 日本人姓長田 係讀Osada 個Osa係村長個長 所以長田中文音應該係讀掌田唔係祥田
言歸正傳
要討論點解源賴朝中間多個「之」 織田信長中間又唔使「之」
就要講下日本古人Name嘅系統
好複雜 盡量簡單講（但可能會引起誤解 建議想知多啲再自己搵資料
）日本古人（說穿了係有身份嘅人唔係阿豬
阿狗
嘅平民）嘅Name 組成部份係包括：氏、姓、苗字、官名、假名、諱
氏（Uji）：
係政治集團嘅血統 一般嚟講係大和朝廷建立嗰陣嗰班功臣嘅子嗣
最出名係四大名門嘅源、平、藤原、橘 當然重有其他嘅氏啦
即係所謂嘅氏族
姓（Kabane）：
歷史好複雜 簡單講就係朝廷（天皇）特別賜畀嗰個人嘅一種榮譽稱號
有所謂嘅八色之姓：真人（Mahito）、朝臣（Ason）、宿禰（Sukune）、忌寸（Imiki）、道師（Michinoshi）、臣（Omi）、連（Muraji）、稻置（Inagi）
雖然有8種 但好似話實際有賜過嘅姓只係得真人、朝臣、宿禰、忌寸4種
（呢度講係定立八色之姓後嘅事 未定呢8種為八色之前有8種以外嘅姓）呢啲八色之姓係表達出個人同朝廷之間嘅關係 屬個人榮譽 一般不世襲
苗字（Myōji）：
又稱名字 但意思同中文嘅名字唔同
係而家實際意義上嘅Surname或者Family Name簡單講嘅話 Zakkuri iu to
係因為個個都係源氏平藤原氏咁嗰陣唔知呢個源氏係邊度嚟所以加多個地域性嘅稱呼去代表係咩地方嘅邊一個氏族
亦係我哋一般所知日本人因為住喺田嘅中間就叫田中 住喺山嘅內裡就叫山內呢種印象嘅來源（其中一種苗字嘅起源
）我早期有個PO都有講日本人而家個姓有個藤字嘅都可以追溯到係藤原後代
例如來自伊勢嘅藤原氏就係伊藤
中國都有所謂嘅隴西李氏、趙郡李氏
其實都係差唔多 當大家都係李氏 就分別返係邊度嘅李氏除咗地名風景外都有用來自職業 之前講藤原個PO都有提 例如做木工助嘅藤原氏發展出工藤
官名（Kanmei）官職（Kanshoku）：
就係字面解嘅官名
當一個人有公職在身 好多時都會直接用職位名嚟稱呼唔？用職位名當埋係名好無稽？
咁馬斯丹上校夠個個齋叫佢上校啦 KFC個鬍鬚佬真名又係咩先？唔准諗即刻答
假名（Kemyō）：
假呢個字喺日文度唔係解偽 有暫替嘅意思
假名同上面官名嘅部份又可以叫通稱（Tsūshō） 係用嚟忌諱直呼其名嘅
因為同中國古代一樣直呼本名係唔多禮貌
有好多種取通稱嘅方式 其中一種就係按輩份改
即係太郎、次郎、三郎嗰啲
諱（Inami））：
就係真真正正嘅名 但呢個名都唔係一出世就有
係冠禮 即係成年嗰個先有 代表呢個人已經係一個大人
未成年前係有乳名 例如源義經乳名牛若丸
以上講嘅係貴族嘅全名系統 平民本身冇姓冇氏得名 庖丁咁
係去到近代要求全民有名有姓後平民先有姓氏
其實只係苗字＋本名
引用一下其中一個參考網站織田信長全名嘅一幅圖先
Taira no Ason Oda Kazusa no suke Saburō Nobunaga
當時嘅正式場合 會用返平信長呢個名 而上總介嘅部份 當然喺官位唔同咗嘅時候都會變 又或者唔加都得
另外喺參考資料睇返嚟先知 原來新選組個近藤勇本名都係叫藤原昌宜
藤原氏 近藤苗字 假名勇 諱昌宜
再講返點解平清盛要平 之 清盛
就係因為係「平氏一族 的 清盛」
平呢個氏係由天皇所賜而且源遠流長 所以意義上本身就特別啲
只係到後來一街都係平源藤橘 就自自然然少提 唔講係平氏源氏 就咁講係邊樹人嘅苗字
特別係亂世時班友認親認戚多 講多都變肥媽
亦有說法係指代表咗傳統氏族勢力式微 唔係再由核心集團掌握絕對嘅勢力
至於豐臣秀吉（Toyotomi Hideyoshi） 由於佢係賜豐臣氏
所以依規矩講 佢都應該係叫豐臣 之 秀吉（Toyotomi no Hideyoshi）
不過好似話由於同期其他人都係就咁叫織田信長 德川家康 所以現今嫌麻煩就咁叫返佢豐臣秀吉算
咁都得？
睇返佢個wiki嗰頁 又真係有寫埋有no同冇no兩個版本喎
本人自我解悶用
並非嚴謹 睇下就算 因為我唔識日本史
參考資料：
https://www.bushoolife.com/name/
https://ncode.syosetu.com/n2429go/1/
https://rekisi.info/namae.html
https://rimojuku.academy/2021/01/11/name-no/
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q118585171
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%90%8D%E5%AD%97
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%90%E3%83%8D
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BB%AE%E5%90%8D_(%E9%80%9A%E7%A7%B0)
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B0%8F
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%AB%B1
https://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E7%B9%94%E7%94%B0%E4%BF%A1%E9%95%B7
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B9%94%E7%94%B0%E4%BF%A1%E9%95%B7
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E4%B8%B0%E8%87%A3%E7%A7%80%E5%90%89
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B1%8A%E8%87%A3%E7%A7%80%E5%90%89
等熟書嘅連登歷史學家指正
另一個同人討論過中文點讀嘅姓係「重松 shigematsu」
