有趣語源：飛雲的龍神麻呂

「有趣語源」系列經常都是咁

《Naruto》入面都有個角色叫君麻呂（Kimimaro）
又係《Naruto》有大蛇丸（Orochimaru）

原來

有啲複雜
涉及到類似姓同氏 名同字嘅分別
有啲似太公望 姜姓 呂氏 名尚 字子牙咁 雖然唔同
喺古代人名係一件好X麻煩嘅事嚟
簡單嚟講 就係：阿倍家 之 仲麻呂
阿倍仲麻呂只係傳後世嘅通稱 真名一定長好多
唔係阿倍仲麻呂
遣隋使嘅小野妹子
平清盛 源義經等等
讀出嚟正確都係「小野 之 妹子」「平 之 清盛」「源 之 義經」

以前搵過下點解

Yamano Takamaru

明治時期定立有關船隻登記嘅船舶法取扱手續度有提及過船名盡可能要改做XX丸

如果搵得返條條文，或者此前邊啲船有叫丸
係咪可以多一個方向估點解

勉強になりました
ありがとうございます

揾唔到中國文獻提及白童丸
會唔會又係入咗日本改咗第二個名
好似妲己變咗玉藻前咁