英文有冇『孝』字？

Yeet hay, 上Google會見到一堆

我屌
cls

Enrest9

孝義 can be translated as "filial piety," which refers to the virtue of respecting and caring for one's parents and ancestors.

孝順 can be translated as "filial obedience," which refers to the virtue of obeying one's parents and showing them respect.

孝道 can be translated as "filial ethics," which refers to the principles and values that guide filial piety and filial obedience.

孝心 can be translated as "filial devotion," which refers to the deep feeling of love, respect, and gratitude that one has for their parents and ancestors.

有語言冇前後左右添
There's a language called Guugu Yimithirr (spoken in North Queensland, Australia) that doesn't have words like left and right or front and back. Its speakers always describe locations and directions using the Guugu Yimithirr words for north, south, east, and west.

睇過條片解釋，假如有兩間同樣layout嘅房，一間向北，一間向南；普通人行入房，係會覺得兩間房一模一樣
假設呢兩間房喺一入門口右手邊嘅位置擺咗盤花，咁普通人行入房，見到盤花就會認知為「門口右邊有盤花」
但如果係講Guugu Yimithirr嘅人，佢踏腳入門口唔單止會覺得呢兩間房layout完全相反，仲會行入A房就諗「我東邊有盤花」，行入B房就諗「我西邊有盤花」

自膠盤盆

Wok hay啲fduncle roger

語言會影響一個人既思考方式

屌你隻連兔真係畫龍點睛

其實呢個都唔係真係表達「孝」
Filial piety直譯係對父母要有像對宗教般虔誠嘅服從
即係外國人對孝呢個字嘅理解
係學術研究「孝」嘅時候先會用到嘅字
平時係會講LOVE AND RESPECT YOUR PARENTS
但LOVE AND RESPECT YOUR PARENTS都係無法表達中國人嘅「孝」
所以先夾硬出左Filial piety呢個字
所以你講得好好嘅就係 it’s still a Chinese thing

Filial piety係對父母絕對嘅服從 咁都唔係CHINESE THING?

原來係咁

heat gas

Xiao

Filial

鬼佬見到 filial piety 這個字會理解成乜野?

所以我幾時都話華人孝真係靠把口
反而鬼佬係親身做

喺英美澳隨街捉個人問佢咩係filial piety, 佢哋會唔會解釋到?

炸爹u

未必會，就好似上面巴打講，filial piety係以前西方學者用黎翻譯同理解儒家典籍。

再認真討論下，不過就算西方冇孝呢個concept，relationship with parents 對佢地黎講同樣係一種special relationship (e.g. 比起其他人，普通人喺成長過程都會更加尊重父母)。It’s just human instinct and how our society has come to accept