英文有冇『孝』字？

因為「孝」呢樣野中國先有，本身呢個係下對上概念嚟。齊家治國平天下，將齊家同治國擺埋一齊，會認為治國同治家概念一樣

國嘅概念係忠 下對上
而中國治家概念都下對上 對應返嘅就叫「孝」

西方嘅聖經寫honour your father and mother
睇聖經中文譯本會寫孝敬父母，好自然聯想到中國孝概念，但睇真d honour應該係榮譽、榮耀

咁樣成個意思已經唔同。榮耀應該解「引起人們的尊敬尊重」，當然再引伸落去就係尊敬父母，好多學者都會解「咁咪即係孝囉」，而且呢條十誡之一。

但深層次解，使父母榮耀係你做左一啲事情令你父母感到光榮之類，咁就係honour。當然聖經細節嘅解釋都會有提及要聽從父母教導之類，但聽父母之前係以神為基礎，所以at the end歸於神。再加上，佢有唔少字用child,children，所以都係以小孩為主，基本上因為小孩需要教育，所以父母擔當係教育角色為主。

一比較下，其實係成個文化架構唔同，