[PS5］FINAL FANTASY 16討論區 (6) 主題曲已經上架
七夜志貴
1001 回覆
12 Like
4 Dislike
第 1 頁第 2 頁第 3 頁第 4 頁第 5 頁第 6 頁第 7 頁第 8 頁第 9 頁第 10 頁第 11 頁第 12 頁第 13 頁第 14 頁第 15 頁第 16 頁第 17 頁第 18 頁第 19 頁第 20 頁第 21 頁第 22 頁第 23 頁第 24 頁第 25 頁第 26 頁第 27 頁第 28 頁第 29 頁第 30 頁第 31 頁第 32 頁第 33 頁第 34 頁第 35 頁第 36 頁第 37 頁第 38 頁第 39 頁第 40 頁第 41 頁
結局討論
Shiva 個dash 好好用
隻game個文本係用日文寫先
而中翻係跟日文
所以日文理論上係最準確
至於點解英翻完全唔同意思
係因為條光頭佬想在地化
得罪講句今次真係做多左
而中翻係跟日文
所以日文理論上係最準確
至於點解英翻完全唔同意思
係因為條光頭佬想在地化
得罪講句今次真係做多左
但係我覺得英文文本的確好啲
日文文本啲npc大部分都係無聊扁平工具人，去到英文文本啲npc即刻鮮明晒
主要角色就即加唔洗講，一開頭cid同clive森林嗰段一路嘈一路打好正
日文文本啲npc大部分都係無聊扁平工具人，去到英文文本啲npc即刻鮮明晒
主要角色就即加唔洗講，一開頭cid同clive森林嗰段一路嘈一路打好正
我都係外國碟
啱啱去咗睇人中文玩
中文係base on 日文真係太可惜
英文啲台詞靚好多
同埋cid 英文冇得輸
啱啱去咗睇人中文玩
中文係base on 日文真係太可惜
英文啲台詞靚好多
同埋cid 英文冇得輸
仲有英文有口音
啲角色一開口就知佢哋身份背景
啲角色一開口就知佢哋身份背景
5.0 6.0 嘅level 啦
2.0 3.0 真係鬼佬都覺得難
2.0 3.0 真係鬼佬都覺得難
有時啲日文台詞好中二病feel
英文配出黎好柒，改走咗幾好
英文配出黎好柒，改走咗幾好
唔係邊一邊好既問題
我都同意英文某D地方係好D
例如中文有某一段係1...2...3...4... 英文係4句有意義既句子, 相信大家都明我講邊度
但個問題係本來日文文本就係想表達1...2...3...4..., 先唔好講膠唔膠
依家英文咁樣私自在地化就搞到2個劇本有偏差
我都同意英文某D地方係好D
例如中文有某一段係1...2...3...4... 英文係4句有意義既句子, 相信大家都明我講邊度
但個問題係本來日文文本就係想表達1...2...3...4..., 先唔好講膠唔膠
依家英文咁樣私自在地化就搞到2個劇本有偏差