去日本旅行你哋會唔會講日文

我想請教下，如果睇日劇聽得明哂係唔係都唔代表日常生活完全冇問題？因為好似你講佢哋有方言？

講多啲無問題呀
我留學緊喺遊客區coffee shop打工
好多鬼老鬼婆都係識少少就會用日文講
我都會用返日文應佢
真係對方完全唔明先轉英文

有時有啲香港人用日文講我都唔會為方便用廣東話應
都係全程日文

我唔知佢咁激動做乜

其實日劇啲日文係超簡單同講嘢速度只係正常日本人一半左右

係 佢哋仲要講得好撚快
有時d阿伯講到d日文lur埋一舊 根本唔知講乜

會呀，不過佢地又會同我講英文，唔理
照由佢地講英文，我地繼續日文

咁真係唔喺日本嘅話好難練習到

其實係
日文其實反而商業敬語先係最易
因為有pattern捉你聽唔足100%都會知佢講咩

但去到真係識朋友個陣你一個同幾個日本人去飲酒先崩潰
真係會全程坐係度乜撚都搭唔到咀
佢地太多自創既字同用法真係讀幾多書都唔會識

你試諗下一個鬼佬學廣東話學到幾撚勁都好
你搵3個連登仔同佢去食飯
開口埋口全部都係連登話題同埋潮文潮語
佢真係可以一句都聽唔明
最簡單你試下同一個係香港住識廣東話既鬼佬講豬柳強佢點會明你up乜

睇吓你同咩人飲既姐試過幾次同日本人飲酒 有啲會就住你講 有啲就真係唔會理你明唔明 見你唔明就笑9你

識講咁多：

すみません
ありがとうございます
お会計,お願いします
お水
お湯
赤い紅葉
これ
大丈夫です

如果1on1傾既梗係會就住你講
但10幾個人一齊飲個陣佢地唔係同你講野就會變返正常速度
當然你可以唔理佢地個邊
但有時咁大班人飲佢地個邊無啦啦講d好撚好笑既野個陣同你傾緊個一兩個都會走埋過去搭咀
但偏偏你聽唔明完全搭唔到咀個下真係想喊

唔識點講姐

你問人英文得唔得，咁人哋話 NO，你英文繼續講落去又都冇意思啦

但偏偏你聽唔明完全搭唔到咀個下真係想喊

完全明白 呢個時候我多數自己飲酒或者試吓捉keyword 估下佢哋講緊咩

今次去狂講打機嗰d
二名sa ma

打咩機

即刻明哂 多謝你詳細解答
同埋我有時覺得好難係啲外來語再簡化到真係諗唔到本身講緊咩

當年不自量力去一間日資公司做左3日
喺office就係咁
一個日本人同一個留過日嘅香港人喺度講完一堆野都唔知佢地講乜

去konbini我識講suica des
thx講arigato唔知點解有時會覺得太formal
我會講「山橋」
嗌嘢食我會this this this然後講kudasai
係咁多

sad but true